3
00:01:03,772 --> 00:01:05,904
911. तपाईको आपतकालीन अवस्था के हो?

4
00:01:06,865 --> 00:01:08,026
नमस्ते?

5
00:01:10,199 --> 00:01:12,161
यो 911 हो। अगाडि बढ्नुहोस्।

6
00:01:13,322 --> 00:01:16,785
यो सुह यंग-चुल हो, जो चेन्स बायोमा काम गर्थे।

7
00:01:17,626 --> 00:01:21,920
आज Doongwoori भवनमा मैले एउटा प्रयोग चलाउने योजना बनाएको छु।

8
00:01:22,291 --> 00:01:25,003
मलाई माफ गर्नुहोस्? के तपाईं यसलाई दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ, कृपया?

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,336
आह, प्रयोग होइन।

10
00:01:27,636 --> 00:01:29,047
यो आतंकवादको नजिक छ।

11
00:01:29,218 --> 00:01:30,049
के?

12
00:01:30,179 --> 00:01:35,054
त्यो सहि हो। एक अत्यधिक संक्रामक जैविक आतंकवादी हमला।

13
00:01:38,727 --> 00:01:41,560
मैले मेरो शरीरमा रोगजनक परीक्षण गरें।

14
00:01:48,107 --> 00:01:50,069
र यो एक सफलता थियो।

15
00:01:51,490 --> 00:01:55,614
म एक मात्र खोप हुँ जसले यो प्रकोप रोक्न सक्छ।

16
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
एउटै प्रजातिका जीवहरू जुन,

17
00:02:01,120 --> 00:02:03,332
निश्चित समयको लागि, एकै ठाउँमा बस्नुहोस्।

18
00:02:17,636 --> 00:02:19,228
मलाई किन पर्खिरहेछौ ?

19
00:02:20,689 --> 00:02:23,392
तपाईं 10 मिनेट ढिलो हुनुहुन्छ। यो समय के थियो?

20
00:02:24,393 --> 00:02:25,694
यो केहि थिएन।

21
00:02:25,814 --> 00:02:26,565
ट्राफिक खराब थियो,

22
00:02:26,645 --> 00:02:28,987
त्यसैले ट्याक्सी चालकले मलाई सडक पार गर्न खोजे।

23
00:02:29,448 --> 00:02:30,448
तर?

24
00:02:31,029 --> 00:02:33,152
हो, यी कुराहरू हुन्छन्।

25
00:02:34,032 --> 00:02:37,286
मैले भनेको भए ठिक छ, तर उसले मलाई कसरी भन्न सक्छ?

26
00:02:37,326 --> 00:02:38,407
तर?

27
00:02:40,539 --> 00:02:41,960
यो मैले चाहेको होइन।

28
00:02:42,211 --> 00:02:43,912
मैले भने, जति नै समय लाग्छ,

29
00:02:43,962 --> 00:02:45,834
मलाई मैले रोजेको ठाउँमा छोड्नुहोस्।

30
00:02:50,419 --> 00:02:51,419
के?

31
00:02:52,171 --> 00:02:54,012
त्यसोभए यो फेरि मेरो गल्ती हो?

32
00:02:54,263 --> 00:02:56,361
चेन्स ब्लो सम्मेलनमा स्वागत छ,

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,807
भविष्यको प्रविधिको लागि एक अग्रणी प्लेटफर्म।

34
00:02:58,847 --> 00:02:59,888
धन्यवाद।

35
00:03:00,349 --> 00:03:02,271
मैले दिएको निमन्त्रणा ल्याएको हो ?

36
00:03:02,731 --> 00:03:05,684
र अब हामी CEO Kang Woo-cheol बाट सुन्नेछौं।

37
00:03:05,734 --> 00:03:07,566
कृपया उहाँलाई तालीको एक गोल दिनुहोस्।

38
00:03:13,652 --> 00:03:14,510
त्यो केटा हो?

39
00:03:14,534 --> 00:03:17,156
यदि म यहाँ काम गर्न चाहन्छु भने मैले ग्रोभल गर्नुपर्छ?

40
00:03:18,327 --> 00:03:20,925
यदि तपाईं आफ्नो डीनसँग मिल्नुभयो भने,

41
00:03:20,949 --> 00:03:22,951
यो आवश्यक हुनेछैन।

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,335
पक्कै, मेरो गल्ती फेरि।

43
00:03:27,256 --> 00:03:28,983
तर तपाईं त्यो डीन कसरी वास्ता छैन

44
00:03:29,007 --> 00:03:30,645
आफ्नो स्नातक विद्यार्थी उपचार?

45
00:03:30,669 --> 00:03:32,091
होइन, म गर्दिन।

46
00:03:32,511 --> 00:03:34,963
ठीक छ, म पक्का छु कि ऊ एक ठट्टा हो।

47
00:03:35,214 --> 00:03:37,096
अनि तिमीले त्यो सहन सकेनौ।

48
00:03:37,766 --> 00:03:40,179
त्यसोभए तपाईं उसको खराब पक्षमा पर्नुभयो, र पुन: नियुक्त हुनुहुन्न।

49
00:03:43,021 --> 00:03:45,023
म मात्र जिज्ञासु छु...

50
00:03:45,524 --> 00:03:47,792
तपाइँ तपाइँको पूर्व पत्नीको करियरमा किन यति स्थिर हुनुहुन्छ?

51
00:03:47,816 --> 00:03:49,188
सम्बन्धविच्छेद भएको १० वर्षपछि ?

52
00:03:50,979 --> 00:03:52,651
किनकी तिम्रो कोही साथी छैन।

53
00:03:53,402 --> 00:03:56,261
मानिसहरूले तपाईंलाई घृणा गर्ने कामहरू गरिरहनुभएको छ।

54
00:03:56,285 --> 00:03:58,713
के तपाईंकी श्रीमतीलाई थाहा छ तपाईंले आफ्नो पूर्व पत्नीलाई यसरी हेरचाह गर्नुहुन्छ?

55
00:03:58,737 --> 00:04:02,291
मेरी श्रीमती तिमी जस्तो संवेदनशील छैन।

56
00:04:02,791 --> 00:04:04,873
उनी सायद तपाईको लागि चिन्तित छिन्।

57
00:04:05,584 --> 00:04:06,835
कति मिठो श्रीमती ।

58
00:04:07,416 --> 00:04:10,169
तपाईं एक उत्कृष्ट खेल हुनुहुन्छ। म तिम्रो लागि खुसी छु।

59
00:04:10,339 --> 00:04:12,897
यदि म हाम्रो कम्पनीको मुख्य व्यवसाय भन्छु

60
00:04:12,921 --> 00:04:14,899
सामूहिक बुद्धि हो,

61
00:04:14,923 --> 00:04:16,425
मानिसहरूलाई अचम्म लाग्न सक्छ,

62
00:04:16,555 --> 00:04:17,942
"किन बायो कम्पनी हो,

63
00:04:17,966 --> 00:04:21,140
कुनै आईटी कम्पनी भन्दा, त्यो विषय अध्ययन गर्दै?"

64
00:04:21,640 --> 00:04:24,289
सामूहिक बुद्धि एक सामान्य शब्द हो

65
00:04:24,313 --> 00:04:26,145
समाजशास्त्रको क्षेत्रमा,

66
00:04:26,315 --> 00:04:29,318
तर शब्द प्रयोग गर्ने पहिलो व्यक्ति

67
00:04:29,478 --> 00:04:32,321
कमिलाहरूको अध्ययन गर्ने कीटविज्ञानी थिए,

68
00:04:32,361 --> 00:04:34,193
विलियम मोर्टन व्हीलर।

69
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
सामूहिक बौद्धिकता विकासको प्रमुख शक्ति हो।

70
00:04:38,077 --> 00:04:41,240
तपाईलाई पहेंलो स्लाइम मोल्ड 'फिसारम पोलिसेफालम' थाहा छ?

71
00:04:41,660 --> 00:04:43,308
यी साथीहरूले आफैलाई अपग्रेड गर्छन्

72
00:04:43,332 --> 00:04:44,809
सूचना विनिमय मार्फत

73
00:04:44,833 --> 00:04:48,036
र खाना तिर आफ्नो वृद्धि को दिशा अनुकूलन।

74
00:04:48,537 --> 00:04:50,515
बहुकोशिकीय जीव नभए पनि,

75
00:04:50,539 --> 00:04:52,131
तिनीहरू सिक्न र सम्झन सक्छन्।

76
00:04:52,591 --> 00:04:55,110
यी उल्लेखनीय लक्षणहरूबाट प्रेरित भएर,

77
00:04:55,134 --> 00:04:56,885
हामीले नाटकीय रूपमा सुधार गर्न सक्षम भयौं

78
00:04:56,925 --> 00:04:58,967
जैविक अर्धचालकहरूको उत्पादन।

79
00:04:59,388 --> 00:05:01,970
हाम्रा साना सहयोगीहरूलाई हात दिनुहोस्।

80
00:05:06,014 --> 00:05:08,517
यो केटा मैले सोचे भन्दा बढी रोचक छ।

81
00:05:08,767 --> 00:05:11,610
यो नक्कली औषधि बनाउने केही लङ्गडा कम्पनी होइन।

82
00:05:11,730 --> 00:05:13,732
यो एक गम्भीर, उद्यमी फर्म हो।

83
00:05:14,063 --> 00:05:15,540
मैले तिम्रो परिचय दिएपछि,

84
00:05:15,564 --> 00:05:17,776
तिनीहरूले तपाईंलाई अर्को निमन्त्रणा पनि पठाए।

85
00:05:18,777 --> 00:05:20,909
वास्तवमा म त्यही भएर आएको हुँ ।

86
00:05:21,490 --> 00:05:24,203
यो सन्देशको अर्थ के हो भन्ने उत्सुकता थियो।

87
00:05:24,373 --> 00:05:26,285
प्रो क्वोनलाई: अपूर्ण संचार,

88
00:05:26,325 --> 00:05:27,576
सबै त्रासदीको स्रोत

89
00:05:27,626 --> 00:05:30,919
त्यसैले यो चिपले क्षतिग्रस्त स्नायुहरू जानकारी बोक्न मद्दत गर्दछ।

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,673
हामीले काटिएको स्पाइनल स्नायुको साथ मुसामा सुई लगायौं

91
00:05:34,713 --> 00:05:36,465
र पछाडि खुट्टा पक्षाघात,

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,259
र तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ, केहि क्षण पछि,

93
00:05:40,719 --> 00:05:43,892
यो स्वस्थ मुसा भन्दा फरक सार्न सक्षम थिएन।

94
00:05:51,150 --> 00:05:53,128
यदि हामीले यो अनुसन्धान जारी राख्छौं भने,

95
00:05:53,152 --> 00:05:55,484
र यसलाई मानव मस्तिष्कमा लागू गर्नुहोस्,

96
00:05:55,694 --> 00:05:58,817
मलाई विश्वास छ कि यसले प्रत्यक्ष स्थानान्तरण सक्षम गर्न सक्छ

97
00:05:58,857 --> 00:06:01,610
व्यक्तिहरू बीचको जानकारी।

98
00:06:02,701 --> 00:06:04,032
जब यस्तो हुन्छ,

99
00:06:04,413 --> 00:06:06,205
हामी यस्तो संसारमा बस्न सक्छौं जहाँ

100
00:06:06,245 --> 00:06:09,418
अरूको अगाडि नराम्रो विचार राख्न सक्नुहुन्न।

101
00:06:10,959 --> 00:06:12,831
धन्यवाद, सीईओ कांग।

102
00:06:13,001 --> 00:06:15,464
कृपया उहाँलाई तालीको एक गोल दिनुहोस्!

103
00:06:23,011 --> 00:06:25,434
अर्को, चेन्स बायोको विश्वव्यापी बजार रणनीति प्रस्तुत गर्न...

104
00:06:32,771 --> 00:06:34,733
यो तपाईंको उमेरमा पहिलो छुट्टी हो।

105
00:06:35,064 --> 00:06:38,607
त्यसोभए तपाईंले दिनहुँ देख्ने कान्छो भाइसँग किन खर्च गर्नुहुन्छ?

106
00:06:38,697 --> 00:06:42,927
यस तरिकाले म केही ताजा हावा पाउन सक्छु, किनमेल गर्न जानुहोस् ...

107
00:06:42,951 --> 00:06:45,364
तपाईलाई थाहा छ यो कम्प्यूटरमा दिनभर काम गर्ने कत्तिको दमन हुन्छ?

108
00:06:50,369 --> 00:06:54,002
वाह, उनीहरूसँग आजका सबै क्याम्पिङ सामानहरू हेर्नुहोस्।

109
00:06:54,213 --> 00:06:55,794
म बाहिर बस्न सक्छु।

110
00:06:57,045 --> 00:06:58,507
लुगा पनि राम्रो छ।

111
00:07:00,509 --> 00:07:02,801
के हामी शिविरमा जानुपर्छ? तपाईंको अर्को छुट्टीमा?

112
00:07:03,472 --> 00:07:05,884
- हामी दुई? - हो, जाऔं।

113
00:07:06,175 --> 00:07:07,516
हामी केहि मासु ग्रिल गर्नेछौं ...

114
00:07:07,596 --> 00:07:09,268
त्यो महान हुनेछ!

115
00:07:09,768 --> 00:07:11,366
हामी जान सक्छौं, किन नजान्ने ?

116
00:07:11,390 --> 00:07:13,982
त्यो महान छ। म केही उपकरण किन्छु। सुरक्षा।

117
00:07:14,733 --> 00:07:17,082
तपाईं काममा फर्कनुहोस्। खाजाको समय चाँडै समाप्त हुनेछ।

118
00:07:17,106 --> 00:07:19,914
- होइन, म तिम्रो पछि फर्कनेछु। - आवश्यक छैन।

119
00:07:19,938 --> 00:07:22,651
यहाँ सुविधाहरू उत्कृष्ट छन्। यति सुविधाजनक।

120
00:07:23,362 --> 00:07:27,802
सभ्यतामा बाँच्न सकोस् भनेर के म आफ्नो गधा बन्द गर्दिन?

121
00:07:27,826 --> 00:07:30,055
तिमी सधैं सभ्यताको कुरा गर्छौ,

122
00:07:30,079 --> 00:07:31,976
तपाई किन शिविर जान चाहनुहुन्छ?

123
00:07:32,000 --> 00:07:33,662
क्याम्पिङ पनि सभ्यता हो।

124
00:07:33,872 --> 00:07:35,794
जानुहोस्। घरमै भेटौँला ।

125
00:07:36,085 --> 00:07:37,626
म जानु अघि वरिपरि हेर्छु।

126
00:07:39,047 --> 00:07:39,644
सलामत टिङ्गल।

127
00:07:39,668 --> 00:07:40,668
- ख्याल राख्नुहोस् .. - हो।

128
00:07:41,170 --> 00:07:42,170
ख्याल गर्नु होला। हो।

129
00:07:45,134 --> 00:07:47,926
नमस्ते, सर। मलाई तपाईंको प्रस्तुति आनन्द लाग्यो।

130
00:07:48,057 --> 00:07:49,638
ओह, प्रोफेसर हान।

131
00:07:49,848 --> 00:07:53,222
यो प्रोफेसर Kwon Se-jeong हो, जसलाई मैले पछिल्लो पटक उल्लेख गरेको छु।

132
00:07:53,472 --> 00:07:55,023
मलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

133
00:07:55,064 --> 00:07:57,646
र मेरो निमन्त्रणामा यो नोटको लागि।

134
00:07:58,607 --> 00:07:59,858
एक पल।

135
00:08:00,729 --> 00:08:01,780
नमस्ते?

136
00:08:01,940 --> 00:08:03,031
श्री कांग वू-चेओल?

137
00:08:03,532 --> 00:08:05,284
हो। को बोल्दै छ?

138
00:08:05,324 --> 00:08:08,077
म Lee Bong-seok हुँ, सियोल काउन्टर टेररिज्म स्क्वाडबाट।

139
00:08:08,197 --> 00:08:09,488
म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु?

140
00:08:09,658 --> 00:08:11,370
सुह यंग-चुल नामक मानिसलाई चिन्नुहुन्छ?

141
00:08:12,121 --> 00:08:14,769
यो कल महत्त्वपूर्ण देखिन्छ। पछि कुरा गरौंला ।

142
00:08:14,793 --> 00:08:16,875
ए, पक्का। हामी पर्खने छौँ।

143
00:08:20,419 --> 00:08:22,551
तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ कि यो निमन्त्रणा पठाउने उहाँ नै हुनुहुन्छ?

144
00:08:22,591 --> 00:08:24,383
के गर्दै हुनुहुन्छ? उसको पछि लाग।

145
00:08:24,593 --> 00:08:25,071
के?

146
00:08:25,095 --> 00:08:26,885
केवल उसलाई आफ्नो कार्ड दिनुहोस्

147
00:08:26,925 --> 00:08:30,179
र भन्नुहोस् "म Kwon Se-jeong हुँ," यति हो।,

148
00:08:38,437 --> 00:08:40,649
तपाई डा. सुहलाई किन खोज्दै हुनुहुन्छ?

149
00:08:40,899 --> 00:08:41,876
हामीले कल प्राप्त गर्यौं

150
00:08:41,900 --> 00:08:44,169
डा सुहले आतंकवादी हमलाको योजना बनाइरहेको छ

151
00:08:44,193 --> 00:08:46,405
तपाईंको सम्मेलन होस्टिंग भवनमा।

152
00:08:49,078 --> 00:08:51,080
मलाई लाग्छ मैले आज उसलाई सम्मेलनमा देखेको छु।

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ?

154
00:08:52,951 --> 00:08:54,333
100% निश्चित छैन।

155
00:08:54,583 --> 00:08:56,085
ऊ धेरै टाढा उभिएको थियो।

156
00:08:56,285 --> 00:08:58,643
हाम्रो टोली छिट्टै त्यहाँ पुग्नेछ।

157
00:08:58,667 --> 00:09:00,895
यदि तपाईंले उहाँलाई फेरि देख्नुभयो भने, मलाई तुरुन्तै यो नम्बरमा कल गर्नुहोस्।

158
00:09:00,919 --> 00:09:02,291
ठीक छ, म गर्छु।

159
00:09:28,067 --> 00:09:29,738
राम्रो भाषण, Woo-cheol।

160
00:09:30,159 --> 00:09:31,450
यति प्रभावशाली।

161
00:09:32,321 --> 00:09:34,453
जैविक अर्धचालक मार्फत सूचना आदानप्रदान?

162
00:09:35,284 --> 00:09:39,208
तिमीलाई थाहा छ मैले कत्तिको कडा अनुसन्धान गरें।

163
00:09:40,329 --> 00:09:42,711
बहुपक्षीय नेटवर्कमा चेतना।

164
00:09:43,292 --> 00:09:46,135
ठीक छ, यदि त्यो अवस्थित थियो,

165
00:09:46,715 --> 00:09:49,758
म जस्तै कसैलाई धोका दिने र बाहिर निकालिने छैन, हैन?

166
00:09:50,219 --> 00:09:51,470
तिमी पागल।

167
00:09:52,841 --> 00:09:56,185
तपाईंले अनुसन्धान गर्नुभएको प्रविधि कतै प्रयोग गर्न सकिँदैन।

168
00:09:57,686 --> 00:09:58,686
ब्रो

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,601
म मानवतालाई अर्को तहमा लैजाँदै छु।

170
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
दोस्रो संज्ञानात्मक क्रान्ति सक्षम गर्दै।

171
00:10:11,780 --> 00:10:12,951
के थाहा छ?

172
00:10:13,492 --> 00:10:14,663
तिमी...

173
00:10:15,864 --> 00:10:17,616
केवल एक मनोवैज्ञानिक छन्।

174
00:10:18,167 --> 00:10:20,249
हराउनुहोस्, तिमी हारेको!

175
00:10:25,334 --> 00:10:27,126
तर जब तपाईले मलाई काममा राख्नुभयो,

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,968
तपाईले भन्नुभयो कि मेरो अनुसन्धान राम्रो छ।

177
00:10:30,129 --> 00:10:32,221
तपाईंले मेरो अनुसन्धानलाई सम्मान गर्नुभयो।

178
00:10:33,262 --> 00:10:37,346
यो सबै केवल एक कार्य थियो, त्यसैले तपाईंले मेरो अनुसन्धान चोरी गर्न सक्नुहुन्छ।

179
00:10:38,347 --> 00:10:40,099
र अब ... मनोवैज्ञानिक?

180
00:10:40,939 --> 00:10:43,272
तपाईंले त्यो मनोविज्ञानबाट अनुसन्धान चोर्नुभयो।

181
00:10:44,643 --> 00:10:48,567
तपाई मात्र मानिसलाई लोप गराउन चाहनुहुन्छ, होइन र?

182
00:10:49,528 --> 00:10:51,200
लोप भएको छैन।

183
00:10:51,320 --> 00:10:52,651
यो एक जन्म हो।

184
00:10:53,072 --> 00:10:54,653
नयाँ मानवताको जन्म।

185
00:10:55,074 --> 00:10:56,615
यो कल्पना गर्नुहोस्।

186
00:10:56,825 --> 00:10:59,288
उत्तम संचार सम्भव हुनेछ।

187
00:10:59,578 --> 00:11:02,121
क्रुर व्यक्तिवादका सबै उपउत्पादनहरू,

188
00:11:02,161 --> 00:11:04,123
ईर्ष्या, प्रतिद्वन्द्वी, शंका...

189
00:11:05,794 --> 00:11:09,338
ती विचित्र हानिहरू जुन अस्थिर संचारबाट उत्पन्न हुन्छ।

190
00:11:09,668 --> 00:11:11,550
मैले रोक्न खोजेको यही हो।

191
00:11:15,054 --> 00:11:16,095
वाह!

192
00:11:19,428 --> 00:11:21,480
पागल पागल तिमी।

193
00:11:23,232 --> 00:11:24,313
एक पटक प्रयास गर्नुहोस्।

194
00:11:24,603 --> 00:11:26,024
यसमा मसँग कुनै सरोकार छैन।

195
00:11:26,435 --> 00:11:29,108
म क्लक आउट गर्दैछु, त्यसको साथमा शुभकामना।

196
00:11:30,899 --> 00:11:35,284
म तिमीलाई मेरो र नयाँ मानवता बीचको लिङ्क बन्न चाहन्छु।

197
00:11:42,201 --> 00:11:43,321
के गर्दै हुनुहुन्छ?

198
00:11:43,622 --> 00:11:44,583
अनुसन्धान।

199
00:11:44,623 --> 00:11:45,954
तिमी पागल पागल!

200
00:12:27,916 --> 00:12:29,128
हे, यो हेर्नुहोस्।

201
00:12:29,588 --> 00:12:30,629
हे हजुर !

202
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
हामीले 911 लाई कल गर्नुपर्दैन?

203
00:12:51,400 --> 00:12:52,401
के तपाईंले उहाँसँग कुरा गर्नुभयो?

204
00:12:55,023 --> 00:12:56,341
समय नराम्रो जस्तो लाग्यो ।

205
00:12:56,365 --> 00:12:58,367
साँच्चै? एक सेकेन्ड मात्र।

206
00:13:00,449 --> 00:13:03,202
होइन, साँच्चै। मलाई लाग्दैन उसले अब कुरा गर्न चाहँदैन।

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,211
खान जाऔं । उसले फिर्ता बोलाउनेछ।

208
00:13:24,853 --> 00:13:27,015
प्रहरी। सम्मेलन हल कहाँ छ?

209
00:13:27,146 --> 00:13:29,648
बायाँ घुम्नुहोस् र सीढीहरू माथि जानुहोस्, त्यसपछि...

210
00:13:34,653 --> 00:13:35,653
त्यो के हो?

211
00:13:39,618 --> 00:13:40,618
जानुहोस्।

212
00:13:41,660 --> 00:13:43,162
सर, सन्चै हुनुहुन्छ ?

213
00:13:49,248 --> 00:13:50,605
कन्टेनमेन्ट टोलीलाई कल गर्नुहोस्। - के?

214
00:13:50,629 --> 00:13:51,960
लकडाउनको लागि कल गर्नुहोस्!

215
00:14:00,969 --> 00:14:01,617
नमस्ते!

216
00:14:01,641 --> 00:14:04,143
तिमी कहाँ छौ बाबा ? के गर्दै हुनुहुन्छ?

217
00:14:04,303 --> 00:14:05,974
म अब घर जान्छु।

218
00:14:06,095 --> 00:14:08,437
प्रिय, तिम्रो राहदानी कहाँ छ?

219
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
अध्ययनमा दराजमा हुनुपर्छ।

220
00:14:11,940 --> 00:14:14,459
- तपाईं अझै प्रोफेसर Kwon संग? - हो।

221
00:14:14,483 --> 00:14:15,944
म छिट्टै घर जान्छु।

222
00:14:16,445 --> 00:14:17,446
नमस्ते भन्न चाहनुहुन्छ?

223
00:14:20,989 --> 00:14:22,911
जे होस्, हतार गर्नुहोस् घर। हामीले प्याक गर्न आवश्यक छ।

224
00:14:23,072 --> 00:14:23,759
ठीक छ।

225
00:14:23,783 --> 00:14:26,415
बाबालाई अलविदा भन्नुहोस्। - हतार घर, बुबा!

226
00:14:27,826 --> 00:14:29,328
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ?

227
00:14:33,422 --> 00:14:36,085
किन जवाफ दिनुहुन्न? तपाई आप्रवासी हुनुहुन्छ वा केहि?

228
00:14:36,625 --> 00:14:38,006
तर...

229
00:14:38,547 --> 00:14:41,090
UC Irvine मा खोलिएको शिक्षण स्थिति...

230
00:14:41,340 --> 00:14:44,383
साँच्चै, तपाईं अमेरिका जाँदै हुनुहुन्छ? कहिले सम्म?

231
00:14:45,134 --> 00:14:47,766
यस पटक, हामी त्यहाँ बस्न सक्छौं।

232
00:14:54,733 --> 00:14:57,356
ए, अब मैले बुझें।

233
00:14:57,986 --> 00:15:00,028
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ, त्यसैले तपाईं सेट गर्न चाहनुहुन्छ

234
00:15:00,069 --> 00:15:02,401
जानु अघि तपाइँको पूर्व पत्नी काम संग संग?

235
00:15:03,362 --> 00:15:04,613
जे होस्, बधाई छ।

236
00:15:04,743 --> 00:15:06,365
यो राम्रो समाचार हो, हैन?

237
00:15:09,618 --> 00:15:12,040
यो अन्तिम पटक भएकोले, मलाई सोध्न दिनुहोस्।

238
00:15:13,332 --> 00:15:15,294
किन मसँग बिहे गरेको ?

239
00:15:18,877 --> 00:15:20,469
तर...

240
00:15:21,340 --> 00:15:24,859
आफूलाई सहि ठान्ने बित्तिकै तपाईं कहिल्यै पछि नहट्ने तरिका...

241
00:15:24,883 --> 00:15:26,515
तपाईको व्यक्तित्व ?

242
00:15:26,675 --> 00:15:30,229
वाह, तपाईंले सधैं मलाई त्यसो नगर्न बिन्ती गरेपछि।

243
00:15:30,479 --> 00:15:31,850
तपाईंलाई त्यो मन पर्यो?

244
00:15:33,272 --> 00:15:36,065
मैले गरे... मलाई यो मन पर्यो।

245
00:15:37,066 --> 00:15:38,817
तर मैले तिम्रो साथमा रहन सकिन।

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,240
मैले यसलाई सम्हाल्न सकिन।

247
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
म सधैं अलिकति कायर भएको छु।

248
00:15:45,864 --> 00:15:48,077
त्यही भएर मैले तिमीसँग ब्रेकअप गरें ।

249
00:15:51,750 --> 00:15:54,453
चिन्ता नगर्नुहोस्। म ठीक हुनेछु।

250
00:15:55,584 --> 00:15:58,207
तिमी जस्तो हैन, त्यसरी बोल्छौ।

251
00:15:59,258 --> 00:16:00,565
मैले भनेको होइन तिमी बदलिनुपर्छ...

252
00:16:00,589 --> 00:16:01,670
खानु भयो ?

253
00:16:02,010 --> 00:16:04,463
जाउ, तिम्रो श्रीमती पर्खिरहेकी छे।

254
00:16:05,264 --> 00:16:06,925
त्यहाँ उनी फेरि जान्छिन् ...

255
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
धन्यवाद।

256
00:16:14,273 --> 00:16:15,894
शुभ साँझ।

257
00:16:17,646 --> 00:16:18,897
स्वागत छ।

258
00:16:19,108 --> 00:16:20,859
बकवास, यो धेरै हास्यास्पद छ। हो...

259
00:16:22,281 --> 00:16:23,822
हे, म तपाईंलाई फिर्ता कल गर्छु।

260
00:16:24,032 --> 00:16:25,734
म मेरो अनुहार भर्ने छु।

261
00:16:26,155 --> 00:16:27,155
हो।

262
00:16:29,408 --> 00:16:31,200
तीन जना ? - हो, तीन।

263
00:16:31,370 --> 00:16:35,164
यहाँ देखि यहाँ ... हामी यो सबै लिन्छौं।

264
00:16:35,664 --> 00:16:36,295
यो सबै?

265
00:16:36,665 --> 00:16:37,876
हो, यो सबै।

266
00:16:43,172 --> 00:16:45,174
तपाईं आज तिर्दै हुनुहुन्छ।

267
00:16:46,215 --> 00:16:47,215
फहमले बुझ्यो ?

268
00:16:50,429 --> 00:16:52,351
धिक्कार छ, सो-युन!

269
00:16:53,182 --> 00:16:55,394
तपाईंले उसलाई जवाफ दिनुपर्छ, हो?

270
00:16:59,648 --> 00:17:01,770
पूरै भवनमा तालाबन्दी भइरहेको छ ।

271
00:17:01,940 --> 00:17:04,653
सुरक्षाकर्मी, सबैलाई तुरुन्त बाहिर निकाल्नुहोस्!

272
00:17:05,984 --> 00:17:06,984
के हुँदैछ?

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
हे!

274
00:17:19,748 --> 00:17:20,539
सबैजना खाली गर्नुहोस्!

275
00:17:20,589 --> 00:17:22,251
सार्नुहोस्! बाटो बाहिर!

276
00:17:25,594 --> 00:17:28,637
बाहिर आउ! सबैजना सर्नुहोस्!

277
00:17:37,226 --> 00:17:39,308
पार्किङ गर्ने ठाउँ यस्तै त होइन र ?

278
00:17:39,438 --> 00:17:40,519
से-जेङ।

279
00:17:42,481 --> 00:17:46,405
तपाईंले कम्तिमा एक जना साथी खोज्नुपर्छ जसमा तपाईं भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ।

280
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
सबै दौड!

281
00:17:53,372 --> 00:17:54,413
भाग्नुहोस्!

282
00:18:14,012 --> 00:18:15,054
से-जेओङ!

283
00:18:15,514 --> 00:18:16,555
धिक्कार छ...

284
00:18:30,659 --> 00:18:31,659
हतार गर्नुहोस्!

285
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
त्यो बाटो!

286
00:19:09,698 --> 00:19:10,989
छिटो आउनुहोस्! हतार गर्नुहोस्!

287
00:19:35,554 --> 00:19:37,806
Hyun-hee, तपाईलाई चोट लागेको छ?

288
00:19:38,517 --> 00:19:40,309
म ठिक छु।

289
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
के हुँदैछ?

290
00:19:45,734 --> 00:19:47,106
यो आतंकवादी हमला हो।

291
00:19:47,986 --> 00:19:49,278
तपाईं को हुनुहुन्छ?

292
00:19:49,608 --> 00:19:50,819
म प्रहरी हुँ।

293
00:19:51,110 --> 00:19:53,088
हामीले फोन पायौं कि जैव आतंकवादी हमला

294
00:19:53,112 --> 00:19:54,903
यस भवनमा हुनेछ।

295
00:19:55,194 --> 00:19:57,826
ती व्यक्तिहरू आक्रमणबाट प्रभावित देखिन्छन्।

296
00:19:57,866 --> 00:19:59,288
के हो?

297
00:20:25,394 --> 00:20:26,435
के बकवास?

298
00:20:48,707 --> 00:20:49,838
के हो यो?

299
00:21:19,988 --> 00:21:22,121
के गर्दैछन ती पागलहरु ?

300
00:21:27,996 --> 00:21:29,878
बत्ती बन्द गर्नुहोस्।

301
00:22:11,880 --> 00:22:13,672
ती विद्यार्थीहरूलाई के हुन्छ?

302
00:22:13,832 --> 00:22:15,544
केही गर तिमी प्रहरी हौ !

303
00:22:15,634 --> 00:22:17,086
हामी यहाँ पनि सुरक्षित छैनौं।

304
00:22:17,136 --> 00:22:18,733
ब्याकअपको लागि मात्र पर्खौं।

305
00:22:18,757 --> 00:22:20,339
त्यसैले हामी यहाँ खडा हुनेछौं

306
00:22:20,389 --> 00:22:22,551
र ती मानिसहरू मारिए जस्तै हेर्नुहोस्?

307
00:22:23,932 --> 00:22:24,973
ह्युन-सेक...

308
00:22:28,937 --> 00:22:32,441
यस्तो देखिन्छ कि तिनीहरू त्यो चिन्ह तर्फ जाँदैछन्।

309
00:22:32,731 --> 00:22:34,233
हुह? चिन्ह?

310
00:22:41,660 --> 00:22:43,112
हामी यिनीहरूलाई प्रलोभन दिन सक्छौं।

311
00:22:44,203 --> 00:22:45,203
ती?

312
00:22:45,574 --> 00:22:47,326
तपाईं तिनीहरूलाई के गर्नुहुन्छ?

313
00:22:48,457 --> 00:22:50,209
यो प्रयोग गर्नुहोस्, मेरो व्हीलचेयर!

314
00:22:50,249 --> 00:22:52,847
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

315
00:22:52,871 --> 00:22:55,084
यो बिना तपाईं के गर्नुहुन्छ?

316
00:22:55,254 --> 00:22:56,465
पहिले देख्नु भएन ?

317
00:22:56,925 --> 00:23:00,008
यदि म बाहिर जाँदैछु भने, म यसमा यो गर्न सक्षम हुनेछैन।

318
00:23:01,470 --> 00:23:03,972
हामी ती मानिसहरूलाई मर्न दिन सक्दैनौं।

319
00:23:13,892 --> 00:23:15,354
बकवास!

320
00:23:44,763 --> 00:23:45,763
हतार गर्नुहोस्!

321
00:23:47,266 --> 00:23:48,204
के?

322
00:23:48,228 --> 00:23:49,678
म सक्दिन। कुनै उपाय छैन।

323
00:23:52,601 --> 00:23:54,143
हे, त्यहाँ बाहिर नजानुहोस्!

324
00:24:00,859 --> 00:24:01,859
यसरी!

325
00:24:02,991 --> 00:24:04,032
हतार गर्नुहोस्!

326
00:24:14,083 --> 00:24:15,294
चुप लाग्नुहुन्छ, के तपाईं?

327
00:24:15,374 --> 00:24:16,374
हतार गर्नुहोस्!

328
00:24:30,889 --> 00:24:31,930
उनले किन त्यसो गरिन्?

329
00:24:33,142 --> 00:24:34,433
म उसलाई लिन जान्छु।

330
00:24:47,696 --> 00:24:49,118
आउनुहोस्, जाऔं।

331
00:24:49,488 --> 00:24:50,765
मसँग आउनुहोस्।

332
00:24:50,789 --> 00:24:53,492
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ। जाऔं।

333
00:24:53,702 --> 00:24:55,744
मेरो हात समाएर जानुहोस्।

334
00:24:56,085 --> 00:24:57,996
जाऔं, हतार गर्नुहोस्।

335
00:25:03,052 --> 00:25:04,053
Kyu-seong!

336
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
यहाँ आउ, गधा!

337
00:25:20,479 --> 00:25:22,361
भित्र जानुहोस्, हतार गर्नुहोस्!

338
00:26:19,828 --> 00:26:21,710
यदि म हाम्रो कम्पनीको मुख्य व्यवसाय भन्छु

339
00:26:21,750 --> 00:26:23,382
सामूहिक बुद्धिमत्ता हो...

340
00:26:23,462 --> 00:26:24,883
"किन बायो कम्पनी हो,

341
00:26:24,923 --> 00:26:28,087
कुनै आईटी कम्पनी भन्दा, त्यो विषय अध्ययन गर्दै?"

342
00:26:28,587 --> 00:26:30,259
यी साथीहरूले आफैलाई अपग्रेड गर्छन्

343
00:26:30,299 --> 00:26:31,890
सूचना विनिमय मार्फत।

344
00:26:35,224 --> 00:26:38,147
सामूहिक बौद्धिकता विकासको प्रमुख शक्ति हो।

345
00:27:18,767 --> 00:27:19,938
Kyu-seong!

346
00:27:20,599 --> 00:27:21,730
हतार गर्नुहोस्!

347
00:27:25,274 --> 00:27:26,355
होइन!

348
00:28:05,484 --> 00:28:08,123
आज दिउँसो, Doongwoori भवन

349
00:28:08,147 --> 00:28:11,820
जैव आतंकवाद को एक कार्य पछि तालाबन्दी गरिएको थियो।

350
00:28:12,071 --> 00:28:15,364
स्वास्थ्य अधिकारीहरूले स्थानलाई आतंकवादी क्षेत्र तोके,

351
00:28:15,494 --> 00:28:18,173
र अनुसन्धान नभएसम्म पूर्ण क्वारेन्टाइन प्रभावकारी छ ...

352
00:28:18,197 --> 00:28:19,828
आतंकवाद विरोधी मुख्यालय भन्छ

353
00:28:19,868 --> 00:28:22,411
प्रश्नमा भाइरस अत्यधिक संक्रामक छ

354
00:28:22,621 --> 00:28:24,543
र धेरै छिटो फैलिन्छ।

355
00:28:24,623 --> 00:28:27,416
रोग नियन्त्रण एजेन्सीले आफ्ना सबै स्रोतहरू खर्च गरिरहेको छ

356
00:28:27,506 --> 00:28:28,483
प्राप्त गर्न

357
00:28:28,507 --> 00:28:29,814
र सम्भावित खोपहरूको अनुसन्धान।

358
00:28:29,838 --> 00:28:31,170
यसैबीच, अपुष्ट अफवाहहरू

359
00:28:31,260 --> 00:28:32,711
यस जैविक आतंकवादी हमलाको बारेमा

360
00:28:32,761 --> 00:28:35,174
द्रुत रूपमा अनलाइन फैलिरहेका छन्।

361
00:28:35,384 --> 00:28:36,901
SWAT तैनाती पूरा भयो।

362
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
ठाउँ ठाउँमा डुङवूरी भवनको डबल ब्यारिकेड।

363
00:28:39,098 --> 00:28:40,309
दृश्य पुष्टि।

364
00:28:54,403 --> 00:28:56,235
नमस्ते, पसलहरू।

365
00:28:56,575 --> 00:29:00,539
आज Doongwoori शपिंग मल भ्रमण गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

366
00:29:01,330 --> 00:29:04,453
सपिङ मल अहिले बन्द छ।

367
00:29:05,204 --> 00:29:08,497
हामी तपाईंलाई भोलि स्वागत गर्न तत्पर छौं

368
00:29:08,547 --> 00:29:10,629
अझ राम्रो सेवा संग।

369
00:29:11,420 --> 00:29:15,504
हामी तपाईलाई आरामदायी र सुरक्षित घर यात्राको कामना गर्दछौं।

370
00:29:15,754 --> 00:29:16,532
धन्यवाद।

371
00:29:16,556 --> 00:29:18,677
सिट, डाटाले काम गरिरहेको छैन।

372
00:29:19,138 --> 00:29:20,759
म ठिक छु। हो।

373
00:29:22,101 --> 00:29:23,392
अनि तपाई बाबा?

374
00:29:24,433 --> 00:29:26,355
मेरी प्यारी छोरी।

375
00:29:27,066 --> 00:29:28,647
साँच्चै? भगवानलाई धन्यवाद...

376
00:29:33,942 --> 00:29:35,154
बुवा!

377
00:29:36,525 --> 00:29:38,907
- तिमी को हौ? मेरो बुवा कहाँ हुनुहुन्छ? - बुबाले जवाफ दिनुभयो?

378
00:29:40,329 --> 00:29:41,870
जी-हे, एक सेकेन्डको लागि हजुरआमा जानुहोस्।

379
00:29:42,281 --> 00:29:43,872
- किन? - केवल एक सेकेन्डको लागि।

380
00:29:43,952 --> 00:29:45,100
आमा, लैजानुहोस्।

381
00:29:45,124 --> 00:29:47,126
ठीक छ, मसँग एक मिनेटको लागि आउनुहोस्।

382
00:29:53,382 --> 00:29:54,543
के...

383
00:29:56,925 --> 00:29:58,637
Kyu-seong को बारेमा के हो?

384
00:30:02,221 --> 00:30:03,892
ऊ कतै गयो ?

385
00:30:06,355 --> 00:30:07,686
Kyu-song...

386
00:30:09,228 --> 00:30:12,231
केही मानिसहरूलाई बचाए, र त्यसपछि ...

387
00:30:13,112 --> 00:30:14,273
को...

388
00:30:14,863 --> 00:30:16,365
उसले कसलाई बचायो?

389
00:30:16,815 --> 00:30:18,697
सबै कुरा बेकार छ!

390
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
अनि त्यसपछि के?

391
00:30:20,909 --> 00:30:23,532
अनि त्यसपछि के भयो?

392
00:30:31,130 --> 00:30:32,881
- Kyu-seong... - बाबा!

393
00:30:41,009 --> 00:30:42,341
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

394
00:30:42,931 --> 00:30:45,304
तिमीलाई थाहा छ म कति समयदेखि यहाँ फँसेको छु?

395
00:30:47,346 --> 00:30:50,059
तपाईलाई टोकेसम्म तपाई संक्रमित हुनुहुन्न!

396
00:30:51,100 --> 00:30:52,271
के भन्नुभयो ?

397
00:30:55,654 --> 00:30:56,695
यो के हो?

398
00:30:56,985 --> 00:30:58,317
तपाईलाई के लाग्छ?

399
00:31:01,029 --> 00:31:02,361
तिमी मलाई बोक्न जाँदैछौ?

400
00:31:02,531 --> 00:31:04,163
अरु कसले तिमीलाई बोक्ने ?

401
00:31:04,913 --> 00:31:06,705
शिविरमा जाँदै गरेको रूपमा सोच्नुहोस्।

402
00:31:07,035 --> 00:31:11,580
यसैले तपाईंले अरूलाई मद्दत गर्नु अघि दुई पटक सोच्नुपर्छ।

403
00:31:14,543 --> 00:31:16,004
सुन्नुहोस्, अधिकारी!

404
00:31:16,125 --> 00:31:18,467
त्यहाँ एक उद्धार टोली हामीलाई लिन आउँदैछ, हैन?

405
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
उद्धार टोली

406
00:31:23,382 --> 00:31:24,593
यहाँ आउन सक्दैन।

407
00:31:24,723 --> 00:31:25,723
के?

408
00:31:26,014 --> 00:31:27,452
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

409
00:31:27,476 --> 00:31:29,058
हामी सबै अझै जीवित छौं!

410
00:31:29,228 --> 00:31:31,560
समाचारमा यो भाइरस भएको बताइएको छ

411
00:31:31,600 --> 00:31:33,328
अविश्वसनीय संक्रामक छ।

412
00:31:33,352 --> 00:31:35,564
महामारीविज्ञान विश्लेषण नभएसम्म,

413
00:31:35,604 --> 00:31:37,446
यो भवन क्वारेन्टाइन अन्तर्गत छ।

414
00:31:37,526 --> 00:31:38,793
त्यसो भए हाम्रो के हुन्छ ?

415
00:31:38,817 --> 00:31:41,150
तिनीहरूले हामीलाई यहाँ मर्न भनिरहेका छन्?

416
00:31:41,240 --> 00:31:42,627
म मर्न चाहन्न...

417
00:31:42,651 --> 00:31:44,743
- म मर्न चाहन्न! - म पागल भैरहेको छु...

418
00:31:44,823 --> 00:31:47,382
बकवास, तिमीलाई थाहा छ मैले यो देशलाई करमा कति तिरेको छु?

419
00:31:47,406 --> 00:31:49,708
तर तिनीहरूले मलाई बचाउने छैनन्?

420
00:31:50,709 --> 00:31:54,663
हामीले बचाउन सक्ने एउटा तरिका छ।

421
00:31:55,043 --> 00:31:56,375
त्यो के हो?

422
00:31:56,465 --> 00:31:59,298
यस आक्रमणको पछाडि व्यक्ति सुह यंग-चुल,

423
00:31:59,338 --> 00:32:01,760
उनले खोप आफ्नै शरीरमा लगाएको बताए ।

424
00:32:01,840 --> 00:32:04,803
यदि हामीले उसलाई फेला पार्यौं भने, हामी सबैलाई बचाउन सक्छौं।

425
00:32:04,923 --> 00:32:06,305
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

426
00:32:07,096 --> 00:32:10,349
उनले आज यही भवनमा भएको सेमिनारमा भाग लिएको बताइएको छ ।

427
00:32:10,559 --> 00:32:12,731
र उसले छोडेको कुनै संकेत छैन।

428
00:32:13,772 --> 00:32:15,234
सु यंग-चुल...

429
00:32:15,774 --> 00:32:18,437
चेन्स बायोका सीईओ कांग वू-चेओललाई भेट्न आएका थिए।

430
00:32:19,108 --> 00:32:19,938
त्यो सहि हो।

431
00:32:20,069 --> 00:32:20,796
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा भयो?

432
00:32:20,820 --> 00:32:22,071
सेमिनार पछि,

433
00:32:22,111 --> 00:32:25,404
मैले उनलाई कङको तेस्रो तल्लाको वीआईपी कोठामा देखेँ।

434
00:32:25,444 --> 00:32:27,576
तपाई प्रोफेसर हुनु पर्छ।

435
00:32:27,696 --> 00:32:29,368
त्यसपछि ऊ कहाँ गयो ?

436
00:32:29,408 --> 00:32:32,701
मैले उसलाई कांगको पछिपछि कोठामा गएको देखें।

437
00:32:32,911 --> 00:32:34,543
त्यसोभए हामीले के गर्नुपर्छ?

438
00:32:34,873 --> 00:32:36,601
हामी यो ढोका बाहिर खुट्टा पनि राख्न सक्दैनौं!

439
00:32:36,625 --> 00:32:40,209
तेस्रो तल्लामा जाने हो? हामी कसरी त्यहाँ बनाउन सक्छौं?

440
00:32:40,299 --> 00:32:41,420
सहि...

441
00:32:41,960 --> 00:32:43,382
ती मानिसहरू त्यहाँ बाहिर

442
00:32:43,962 --> 00:32:46,765
सूचना आदानप्रदानको माध्यमबाट विकसित भएको देखिन्छ।

443
00:32:47,136 --> 00:32:49,017
पहिले तिनीहरू सबै चारमा हिँडे,

444
00:32:49,218 --> 00:32:50,929
र चिन्हहरूमा चार्ज गरियो।

445
00:32:51,560 --> 00:32:52,931
अहिले दुई खुट्टामा हिँड्छन्

446
00:32:53,642 --> 00:32:55,660
र मानिसहरू पहिचान गर्न तिनीहरूको क्षमता

447
00:32:55,684 --> 00:32:57,226
बिस्तारै आकार लिइरहेको छ।

448
00:32:57,936 --> 00:32:59,728
तिनीहरू जानकारी आदान प्रदान गर्दै हुनुहुन्छ?

449
00:32:59,858 --> 00:33:02,071
कसरी, एक अर्कालाई फोन गरेर?

450
00:33:02,441 --> 00:33:04,573
शब्दहरू संवाद गर्ने एकमात्र माध्यम होइन।

451
00:33:04,983 --> 00:33:06,285
फंगी वा च्याउ जस्तै,

452
00:33:06,405 --> 00:33:07,786
मानिस बाहेक अन्य धेरै प्राणी

453
00:33:07,866 --> 00:33:09,464
आफ्नै संचार सञ्जाल छन्।

454
00:33:09,488 --> 00:33:13,242
उदाहरणका लागि, कमिलाहरू फेरोमोनहरूद्वारा सञ्चार गर्छन्।

455
00:33:13,832 --> 00:33:15,954
र फेरोमोन्सको आदानप्रदानलाई छिटो बनाउन,

456
00:33:16,044 --> 00:33:18,247
तिनीहरूले म्यूकसको संचार नेटवर्क बनाउँछन्।

457
00:33:18,377 --> 00:33:21,920
त्यसोभए तपाई त्यहाँ संक्रमित व्यक्तिहरू भन्नुहुन्छ,

458
00:33:22,341 --> 00:33:24,343
तिनीहरू कमिला जस्तो अवस्थामा छन्?

459
00:33:24,463 --> 00:33:26,571
यदि तिनीहरूसँग सामूहिक बुद्धिमा आधारित छ

460
00:33:26,595 --> 00:33:27,886
सूचना विनिमय मा,

461
00:33:28,177 --> 00:33:30,719
सायद हामी गलत जानकारी इनपुट गर्न सक्छौं।

462
00:33:32,471 --> 00:33:34,683
के, तिनीहरू कमिलामा परिणत भएका छन्?

463
00:33:34,813 --> 00:33:37,856
त्यसोभए हामी तिनीहरूलाई कसरी गलत जानकारी दिने?

464
00:33:38,397 --> 00:33:39,768
तिनीहरूलाई फेक न्यूज देखाउनुहोस्?

465
00:33:39,898 --> 00:33:42,111
कमिलाहरूले पनि अक्सर गलत व्यवहार देखाउँछन्

466
00:33:42,151 --> 00:33:44,193
गलत जानकारी प्राप्त गर्दा।

467
00:33:44,233 --> 00:33:46,825
उदाहरणका लागि, कमिला मिलहरू।

468
00:33:47,616 --> 00:33:49,408
कहिलेकाहीँ फेरोमोन आदानप्रदान गर्दा,

469
00:33:49,618 --> 00:33:51,240
कमिला मिल त्रुटि हुन्छ।

470
00:33:51,370 --> 00:33:54,639
यस्तो समयमा, तिनीहरू एक ठाउँमा विशाल सर्कल बनाउँछन्

471
00:33:54,663 --> 00:33:57,836
र रोक्न नसक्ने ठाउँमा घुमिरहनुहोस्।

472
00:33:58,747 --> 00:34:00,089
जब सम्म तिनीहरू मर्दैनन्।

473
00:34:00,379 --> 00:34:03,592
त्यसोभए हामी तिनीहरूलाई कसरी गलत जानकारी दिने छौं?

474
00:34:03,962 --> 00:34:07,926
यदि हामी मध्ये एक विशेष गन्ध दिएर तिनीहरूकहाँ गयौं भने,

475
00:34:08,217 --> 00:34:09,984
र हामी बाँकी चुपचाप उभियौं,

476
00:34:10,008 --> 00:34:12,351
पूर्णतया फरक गन्ध छोड्दै,

477
00:34:12,511 --> 00:34:15,054
मलाई लाग्दैन कि तिनीहरूले हामीलाई मानिसको रूपमा चिन्न सक्षम हुनेछन्।

478
00:34:15,644 --> 00:34:18,107
तब सम्म आफ्नो गल्ती नबुझे सम्म,

479
00:34:18,437 --> 00:34:20,359
हामी आफैलाई केहि समय किन्न सक्छौं।

480
00:34:21,650 --> 00:34:23,612
त्यो कसले गर्ने हो?

481
00:34:24,063 --> 00:34:25,154
म गर्छु।

482
00:34:26,065 --> 00:34:27,736
तपाईं असफल हुनुहुनेछ, 100%।

483
00:34:28,367 --> 00:34:31,570
हेर, कसैलाई अझ फिट कस्तो छ?

484
00:34:32,201 --> 00:34:33,662
यो मान्छेले गर्नुपर्छ।

485
00:34:33,822 --> 00:34:34,929
म गर्छु।

486
00:34:34,953 --> 00:34:36,625
मैले गर्छु भनेँ ।

487
00:34:37,666 --> 00:34:39,788
तिमी मेरो उमेरको कारणले मलाई हेर्नुहुन्छ।

488
00:34:40,129 --> 00:34:41,556
तर २० वर्षको उमेरमा मैले स्वर्ण पदक जितेँ

489
00:34:41,580 --> 00:34:43,438
राष्ट्रिय ट्रयाक र फिल्ड प्रतियोगितामा।

490
00:34:43,462 --> 00:34:44,833
हो पक्कै, तपाईं बाहिर रहनुहोस्।

491
00:34:46,215 --> 00:34:47,216
त्यो दुख्छ! ओच!

492
00:34:50,008 --> 00:34:52,091
मैले सन्यास लिनुअघि ट्र्याक एण्ड फिल्डको प्रशिक्षण दिएँ ।

493
00:34:52,391 --> 00:34:55,764
प्रोफेसर, मलाई के गर्नुपर्छ भन्नुहोस्।

494
00:35:04,773 --> 00:35:06,461
मैले यो कहाँ राख्नु पर्छ?

495
00:35:06,485 --> 00:35:07,656
यहाँ।

496
00:35:07,856 --> 00:35:09,174
- यहाँ? - हो।

497
00:35:09,198 --> 00:35:11,780
मैले तपाइँ सबैलाई समूह च्याटमा थपेको छु, त्यसैले यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

498
00:35:12,451 --> 00:35:16,075
यदि तिनीहरूले जानकारी आदानप्रदान गर्दैछन् भने, हामीले पनि यो गर्नुपर्छ।

499
00:35:32,931 --> 00:35:35,344
यही अत्तर फिर्ता गर।

500
00:35:45,444 --> 00:35:47,946
हे, तपाईं nutjobs!

501
00:35:48,527 --> 00:35:49,818
आउनुहोस् र मलाई लिनुहोस्!

502
00:37:13,902 --> 00:37:15,033
हतार गर्नुहोस्!

503
00:37:15,404 --> 00:37:17,035
ढोका बन्द!

504
00:37:18,697 --> 00:37:20,329
मैले तिनीहरूलाई पाएँ। यहाँ।

505
00:37:32,841 --> 00:37:32,938
थाल एन्टीफ्रिज, ल्याउनुहोस्।

506
00:37:32,962 --> 00:37:34,189
त्यो एन्टिफ्रिज, यसलाई यहाँ ल्याउनुहोस्!

507
00:37:34,213 --> 00:37:35,344
एन्टीफ्रिज, ठीक छ!

508
00:37:40,059 --> 00:37:40,849
यहाँ।

509
00:37:40,889 --> 00:37:41,970
त्यो दुर्गन्ध!

510
00:37:42,101 --> 00:37:43,932
यो गन्ध किन यति कडा छ?

511
00:38:04,333 --> 00:38:05,664
तयार हुनुहुन्छ? - हो।

512
00:40:15,794 --> 00:40:17,256
हामी अब जान सक्छौं।

513
00:40:37,106 --> 00:40:38,106
हतार गर्नुहोस्!

514
00:40:39,988 --> 00:40:41,190
बस जाऔं!

515
00:40:44,943 --> 00:40:46,075
के गर्दै हुनुहुन्छ?

516
00:40:48,697 --> 00:40:50,539
कसैसँग लाइटर छ?

517
00:41:20,649 --> 00:41:21,649
हतार गर्नुहोस्, भाग्नुहोस्!

518
00:41:23,112 --> 00:41:24,233
हाम्रो पछाडि!

519
00:41:45,674 --> 00:41:46,715
दौड, छिटो!

520
00:41:51,810 --> 00:41:52,851
कडा समात्नुहोस्।

521
00:42:13,202 --> 00:42:14,202
हेर!

522
00:42:52,741 --> 00:42:54,969
कसरी गरे विश्व प्रसिद्ध वैज्ञानिक

523
00:42:54,993 --> 00:42:57,706
राष्ट्रलाई धम्की दिने आतंकवादी बन्ने ?

524
00:42:57,916 --> 00:43:00,919
डा. सुह यंग-चुलको पृष्ठभूमिमा हेरौं।

525
00:43:01,039 --> 00:43:02,831
उनी आफ्नो विश्वविद्यालयमा शीर्ष स्थानमा थिए

526
00:43:02,881 --> 00:43:04,423
प्रवेशबाट स्नातक सम्म,

527
00:43:04,633 --> 00:43:07,926
र उनको स्नातक थीसिस "बायोकम्प्युटिङ विथ फङ्गी"

528
00:43:08,087 --> 00:43:10,679
विज्ञान जर्नलमा प्रकाशित भएको थियो।

529
00:43:10,889 --> 00:43:13,280
यस्तो आशाजनक प्रतिभा को लागी

530
00:43:13,304 --> 00:43:14,481
अचानक आतंकवाद गर्न

531
00:43:14,505 --> 00:43:15,682
र राष्ट्रलाई बन्धक बनाउने,

532
00:43:15,706 --> 00:43:17,751
यो बुझ्न धेरै गाह्रो छ।

533
00:43:17,951 --> 00:43:18,772
रिपोर्टर किम सियोङ-इल,

534
00:43:18,796 --> 00:43:20,756
त्यहाँ कुनै उल्लेखनीय विवरणहरू छन्

535
00:43:20,780 --> 00:43:22,505
सुह यंग-चुलको बारेमा?

536
00:43:22,705 --> 00:43:26,181
सुहका बुबा एप्लाइड बायोलोजीका प्रोफेसर थिए

537
00:43:26,205 --> 00:43:28,453
Seocheong विश्वविद्यालय मा।

538
00:43:28,477 --> 00:43:29,586
प्रो. SUH अनुसन्धान कोषको दुरुपयोग अस्वीकार गर्दछ
उ त्यहाँ हुँदा,

539
00:43:29,610 --> 00:43:32,391
प्रो. SUH अनुसन्धान कोषको दुरुपयोग अस्वीकार गर्दछ
एउटा बेनामी टिपले आन्तरिक रिपोर्ट निम्त्यायो

540
00:43:32,415 --> 00:43:34,758
आफ्नो अनुसन्धान प्रयोगशाला कोष को दुरुपयोग मा

541
00:43:34,782 --> 00:43:36,802
र विद्यार्थी अनुसन्धानकर्ताहरूको शोषण,

542
00:43:36,826 --> 00:43:38,756
र यो व्यापक रूपमा प्रेस मा कवर गरिएको थियो।

543
00:43:38,780 --> 00:43:40,926
रिपोर्ट आएको चार सातापछि ।

544
00:43:40,950 --> 00:43:43,604
प्रोफेसर सुहले आफ्नो जीवनको अन्त्य गर्न रोजे।

545
00:43:43,628 --> 00:43:45,880
के यो घटनाको बीचमा कुनै सम्बन्ध छ?

546
00:43:45,904 --> 00:43:48,311
र सु यंग-चुलको आतंकवादी हमला?

547
00:43:48,511 --> 00:43:51,470
के यो कुनै प्रकारको बदला हुन सक्छ?

548
00:43:51,800 --> 00:43:55,224
अहिलेसम्म सुहले कुनै माग वा माग गरेको छैन ।

549
00:43:55,264 --> 00:43:58,727
त्यसैले यी दुई घटनाहरू आपसमा जोडिएका छैनन् जस्तो देखिन्छ।

550
00:43:58,807 --> 00:44:01,326
अहिले सरकारले जारी गरेको छैन

551
00:44:01,350 --> 00:44:03,232
आक्रमण बारे कुनै जानकारी।

552
00:44:05,314 --> 00:44:06,395
तेस्रो तल्ला।

553
00:44:16,655 --> 00:44:17,656
यहाँ कोही छैन।

554
00:44:17,706 --> 00:44:18,706
हतार गर्नुहोस्!

555
00:44:47,816 --> 00:44:49,438
सुह यंग-चुल, तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ

556
00:44:49,488 --> 00:44:51,650
Doongwoori भवन आतंकवादी हमलाको लागि।

557
00:44:51,900 --> 00:44:54,469
तपाईलाई वकिलको अधिकार छ,

558
00:44:54,493 --> 00:44:56,325
र मौन बस्ने अधिकार।

559
00:44:56,575 --> 00:44:59,514
तपाईले भन्नु भएको कुनै पनि कुरा अदालतमा तपाईको विरुद्धमा प्रयोग हुन सक्छ र प्रयोग हुनेछ...

560
00:44:59,538 --> 00:45:00,659
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

561
00:45:01,080 --> 00:45:04,042
तिनीहरूको सञ्चार सञ्जाललाई बाधा पुर्‍याउन पानी प्रयोग गर्दै,

562
00:45:04,663 --> 00:45:06,545
त्यो तपाइँको विचार थियो, प्रोफेसर Kwon?

563
00:45:06,955 --> 00:45:07,683
यो के हो?

564
00:45:07,707 --> 00:45:09,128
तपाईं दुई एक अर्कालाई चिन्नुहुन्छ?

565
00:45:09,228 --> 00:45:10,419
तर त्यो गल्ती थियो।

566
00:45:12,881 --> 00:45:14,923
पानी चाँडै वाष्पीकरण हुन्छ।

567
00:45:15,054 --> 00:45:17,806
यदि पानी तिनीहरूको नेटवर्कमा हावामा मिसिन्छ भने,

568
00:45:17,846 --> 00:45:19,178
यो छिटो काम गर्दैन?

569
00:45:19,848 --> 00:45:20,848
यसलाई बिर्सनुहोस्।

570
00:45:21,470 --> 00:45:22,561
अब के हुन्छ?

571
00:45:23,062 --> 00:45:24,313
उद्धार टोली आउँदैछ ?

572
00:45:24,973 --> 00:45:25,973
छैन।

573
00:45:26,185 --> 00:45:28,413
हामीले छतमा उद्धार टोलीलाई भेट्नुपर्छ।

574
00:45:28,437 --> 00:45:28,914
के?

575
00:45:28,938 --> 00:45:31,046
उद्धार टोली संक्रमितको सम्पर्कमा आउनु हुँदैन।

576
00:45:31,070 --> 00:45:34,863
यहाँ आउँदा झन्डै मरिसक्यौं, अब छतमा जानुपर्छ ?

577
00:45:35,033 --> 00:45:37,986
के उद्धार टोली तल आएर सबैलाई मेटाउन सक्दैन?

578
00:45:38,697 --> 00:45:40,199
ती मानिसहरू बिरामी हुन्।

579
00:45:40,539 --> 00:45:42,741
हामीलाई बिना कारण मार्ने आदेश दिइएको छ।

580
00:45:42,791 --> 00:45:44,373
कस्तो बकवास!

581
00:45:44,413 --> 00:45:46,085
ती राक्षसहरू बाहिर बिरामीहरू छन्?

582
00:45:46,585 --> 00:45:48,207
के बिरामीहरूले मानिसहरूलाई मार्छन्?

583
00:45:49,338 --> 00:45:52,211
धिक्कार छ, मलाई फरक पर्दैन कि तिनीहरू राक्षस वा जे पनि हुन्।

584
00:45:52,421 --> 00:45:55,464
कुनै पनि हालतमा, यदि हामी उसलाई छतमा उठाउन सक्छौं,

585
00:45:55,594 --> 00:45:58,597
उद्धार टोली आउनेछ। त्यसपछि हामी सबै बाँच्न सक्छौं।

586
00:45:58,807 --> 00:46:01,430
हामीले त्यहाँ पुग्नको लागि सुरक्षित बाटो खोज्नुपर्छ।

587
00:46:02,181 --> 00:46:03,852
त्यहाँ एक छ?

588
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
त्यहाँ छ।

589
00:46:05,144 --> 00:46:08,897
त्यहाँ एक कार्गो लिफ्ट छ जुन धेरै मानिसहरूलाई थाहा छैन।

590
00:46:10,439 --> 00:46:12,521
त्यो सबैभन्दा सुरक्षित देखिन्छ।

591
00:46:13,192 --> 00:46:15,274
मलाई लाग्छ कि सुरक्षा गार्ड सही छ।

592
00:46:18,277 --> 00:46:20,989
ठीक छ, यसलाई प्रयास गरौं।

593
00:46:21,370 --> 00:46:23,122
तपाईं नेतृत्व लिनुहोस्।

594
00:46:27,126 --> 00:46:28,417
जाऔं।

595
00:46:30,379 --> 00:46:31,420
तपाई पहिले।

596
00:46:36,215 --> 00:46:37,296
प्रोफेसर गोंग!

597
00:46:41,510 --> 00:46:44,143
तिमी चाँडै यहाँ आइपुग्यौ।

598
00:46:44,303 --> 00:46:45,303
हो।

599
00:46:46,515 --> 00:46:48,373
यो सुह यंग-चुलको अनुसन्धान प्रयोगशाला थियो?

600
00:46:48,397 --> 00:46:49,058
हो।

601
00:46:49,228 --> 00:46:54,153
चेन्स बायो छोडेपछि, उनले यहाँ अनुसन्धान गरिरहे जस्तो देखिन्छ।

602
00:46:54,523 --> 00:46:55,523
प्रोफेसर जु!

603
00:46:55,564 --> 00:46:56,564
हो।

604
00:46:57,116 --> 00:47:00,159
नमस्कार भन्नुहोस्। यो Myunghan विश्वविद्यालय बायोटेक्नोलोजी हो।

605
00:47:00,199 --> 00:47:01,620
प्रोफेसर गोंग सुल-ही।

606
00:47:02,451 --> 00:47:05,009
यी हुन् प्रोफेसर ली ह्योन-म्योङ र जो ह्योन-मी।

607
00:47:05,033 --> 00:47:06,995
त्यसैले सरकार जुट्यो

608
00:47:07,035 --> 00:47:09,054
यो विशेष अनुसन्धान टोली।

609
00:47:09,078 --> 00:47:11,830
जब SWAT टोली भित्र जान्छ, हामी उनीहरूसँग सामेल हुनेछौं,

610
00:47:12,081 --> 00:47:13,688
त्यसैले आफैलाई तयार पार्नुहोस्, प्रोफेसर गोंग।

611
00:47:13,712 --> 00:47:14,963
बुझियो।

612
00:47:15,714 --> 00:47:17,336
अल्फा टोली अगाडिको ढोका लिनुहोस्,

613
00:47:17,386 --> 00:47:19,088
डेल्टा टोली पछाडिबाट प्रवेश गर्नुहोस्।

614
00:47:36,525 --> 00:47:37,566
बकवास...

615
00:47:38,237 --> 00:47:39,608
म यो गर्छु।

616
00:47:39,858 --> 00:47:41,070
म यसलाई धकेल्दै छु।

617
00:47:51,830 --> 00:47:53,172
हतार गर्नुहोस्!

618
00:47:54,083 --> 00:47:55,294
हतार गर्नुहोस्!

619
00:47:56,295 --> 00:47:57,756
ढोका बन्द, छिटो!

620
00:48:03,302 --> 00:48:04,683
माथि जाँदै।

621
00:48:06,975 --> 00:48:09,388
हामी 5 मिनेटमा छतमा हुनेछौं।

622
00:48:12,691 --> 00:48:14,233
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?

623
00:48:15,144 --> 00:48:17,066
तपाईं आफ्नो उमेरको लागि राम्रो आकारमा हुनुहुन्छ।

624
00:48:18,197 --> 00:48:20,149
तपाईं त्यहाँ पछाडि सर्ने बाटो धेरै राम्रो थियो।

625
00:48:21,070 --> 00:48:22,531
तपाईं धेरै छिटो हुनुहुन्थ्यो।

626
00:48:23,242 --> 00:48:24,242
यो जस्तै।

627
00:48:27,456 --> 00:48:28,456
ढोकाहरु खुलिरहेका छन् ।

628
00:48:46,175 --> 00:48:47,175
होइन!

629
00:49:11,370 --> 00:49:12,751
ऊ भाग्यो!

630
00:49:14,203 --> 00:49:15,754
उसले गर्यो भने कसले वास्ता गर्छ?

631
00:49:16,255 --> 00:49:19,354
तपाईलाई साँच्चै लाग्छ कि त्यो हरामी हामी भन्दा धेरै महत्त्वपूर्ण छ?

632
00:49:19,378 --> 00:49:21,090
त्यो झटका खोप हो।

633
00:49:21,300 --> 00:49:24,513
तपाईंले अहिले देख्नुभयो। संक्रमितले उनलाई छोएनन् ।

634
00:49:24,713 --> 00:49:26,595
हामीले त्यो खोप हामीसँग बाहिर लैजानुपर्छ!

635
00:49:26,715 --> 00:49:27,886
तर...

636
00:49:28,467 --> 00:49:30,445
हामीले उसलाई कसरी बाहिर ल्याउने ?

637
00:49:30,469 --> 00:49:34,063
तपाईंले देख्नुभयो कि कसरी ती राक्षसहरू चारैतिर झुण्डिरहेका छन्!

638
00:49:34,603 --> 00:49:37,066
हामीले उसलाई त्यहाँबाट कसरी निकाल्ने?

639
00:49:38,026 --> 00:49:39,108
ढोकाहरु खुलिरहेका छन् ।

640
00:49:48,867 --> 00:49:52,411
के? के ती हरामीहरूले हाम्रो नक्कल गरिरहेका छन्?

641
00:49:57,876 --> 00:49:59,498
ढोकाहरू बन्द हुँदैछन्।

642
00:50:03,962 --> 00:50:05,504
अब के गरौं ?

643
00:50:06,255 --> 00:50:07,506
- ह्युन-सेओक। - हो?

644
00:50:07,556 --> 00:50:09,058
कता कता कन्ट्रोल रुम छ

645
00:50:09,098 --> 00:50:10,985
तपाईले भवनका सबै सीसीटीभीहरू हेर्न सक्नुहुन्छ?

646
00:50:11,009 --> 00:50:12,311
के? एक नियन्त्रण कोठा?

647
00:50:12,641 --> 00:50:14,619
तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ, तपाई सुरक्षा टोलीमा हुनुहुन्छ।

648
00:50:14,643 --> 00:50:15,201
हो।

649
00:50:15,225 --> 00:50:18,267
यदि हामी सबै CCTV हेर्न सक्छौं,

650
00:50:18,357 --> 00:50:21,360
हामी देख्न सक्छौं कि उहाँ वास्तविक समयमा कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।

651
00:50:21,860 --> 00:50:23,362
कन्ट्रोल रुम...

652
00:50:24,443 --> 00:50:26,301
फ्लोर B2 को धेरै अन्तमा छ।

653
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
B2! B2!

654
00:50:27,946 --> 00:50:30,779
अहिलेको लागि, त्यहाँ जाऔं र सुह खोजौं।

655
00:50:42,751 --> 00:50:44,042
अल्फा, स्पष्ट।

656
00:50:44,963 --> 00:50:46,295
डेल्टा, स्पष्ट।

657
00:50:47,096 --> 00:50:49,468
उहाँले यहाँ पूरै प्रयोगशाला स्थापना गर्नुभएको छ।

658
00:51:03,152 --> 00:51:04,983
तपाईंले यसलाई यहाँ हेर्नु पर्छ।

659
00:51:21,170 --> 00:51:24,083
यो के हो? के तिनीहरू सबै मरेका छन्?

660
00:51:24,833 --> 00:51:26,135
तिनीहरू जीवित छन्।

661
00:51:32,971 --> 00:51:35,094
उसले कस्तो प्रयोग गरिरहेको थियो?

662
00:51:43,192 --> 00:51:45,444
यहाँ! यो खोलिएको छ!

663
00:51:48,317 --> 00:51:49,448
सम्पर्क गर्नुहोस्!

664
00:52:32,451 --> 00:52:33,742
विशेष अपरेशन युनिट

665
00:52:40,579 --> 00:52:41,620
आक्रमण!

666
00:52:42,291 --> 00:52:43,462
आगो फिर्ता!

667
00:52:44,713 --> 00:52:45,713
अल्फा तल!

668
00:52:53,922 --> 00:52:55,224
सम्पर्क गर्नुहोस्!

669
00:52:56,345 --> 00:52:58,307
उसलाई सुरक्षामा लैजानुहोस्!

670
00:53:36,805 --> 00:53:39,518
लक्ष्यहरू अघि बढ्न छाडेका छन्। स्पष्ट, पुष्टि।

671
00:53:39,888 --> 00:53:41,310
स्पष्ट, पुष्टि गर्दै।

672
00:53:45,974 --> 00:53:47,316
तिनीहरू सबै रोकिएका छन्।

673
00:53:48,067 --> 00:53:49,528
प्रत्येक आफ्नो क्षेत्र को रक्षा।

674
00:53:49,568 --> 00:53:51,860
खतराको अवस्थामा, तुरुन्तै प्रतिक्रिया दिनुहोस्।

675
00:54:39,198 --> 00:54:40,198
त्यो के हो?

676
00:54:40,449 --> 00:54:41,990
त्यो विकसित हुँदैछ?

677
00:54:43,242 --> 00:54:44,953
कन्ट्रोल रुम कहाँ छ ?

678
00:54:45,494 --> 00:54:46,535
त्यो बाटो।

679
00:54:46,585 --> 00:54:48,377
ठिक छ, चुपचाप हिडौं।

680
00:55:54,983 --> 00:55:56,485
आफैलाई सँगै तान्नुहोस्!

681
00:56:17,296 --> 00:56:18,507
मलाई यहाँ बस्नुहोस्।

682
00:56:18,797 --> 00:56:20,089
त्यो बन्द गर्नुहोस्।

683
00:56:26,305 --> 00:56:28,557
यी मुख्य क्यामेराहरू हुन्।

684
00:56:29,188 --> 00:56:30,599
र सहायक क्यामेराहरूको लागि ...

685
00:56:30,639 --> 00:56:31,639
CCTV।

686
00:56:33,692 --> 00:56:35,694
सुहा कुन तल्लामा ओर्लनुभयो ?

687
00:56:36,065 --> 00:56:37,065
8 औं तला?

688
00:56:37,356 --> 00:56:39,488
९ औं तला । म त्यहाँ हेर्न थाल्छु।

689
00:56:46,495 --> 00:56:48,617
तपाईं आफ्नो उमेरको लागि राम्रो आकारमा हुनुहुन्छ।

690
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
तपाईं त्यहाँ पछाडि सर्ने बाटो धेरै राम्रो थियो।

691
00:56:51,460 --> 00:56:52,911
तपाईं धेरै छिटो हुनुहुन्थ्यो।

692
00:56:53,332 --> 00:56:55,294
सुहालाई कसरी थाहा हुन्थ्यो र ?

693
00:56:56,755 --> 00:56:58,217
उनले लिफ्टमा भनेका कुराहरु,

694
00:56:58,337 --> 00:57:00,339
उसले हामीले गरेको काम हेरेको जस्तो।

695
00:57:02,511 --> 00:57:03,512
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

696
00:57:04,423 --> 00:57:06,635
के उसले पनि हामीजस्तै CCTV हेर्छ?

697
00:57:08,637 --> 00:57:12,561
यदि सुहले संक्रमितको आँखाबाट देख्न...

698
00:57:14,063 --> 00:57:15,104
होल्ड गर्नुहोस्, त्यसपछि ...

699
00:57:16,065 --> 00:57:17,936
यी राक्षसहरूले जे देखे पनि,

700
00:57:18,647 --> 00:57:20,399
सुह एउटै कुरा देख्न सक्छ?

701
00:57:20,609 --> 00:57:22,491
उसले एउटै कुरा देख्छ? के हो?

702
00:57:22,611 --> 00:57:23,612
मैले उसलाई भेट्टाएँ!

703
00:57:29,448 --> 00:57:31,330
कता जाँदैछ त्यो नीच ?

704
00:57:55,854 --> 00:57:57,066
उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

705
00:58:01,570 --> 00:58:03,031
उहाँ कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

706
00:58:05,114 --> 00:58:06,785
उसले केहि खोजिरहेको देखिन्छ।

707
00:58:07,286 --> 00:58:08,537
ऊ रोकियो ।

708
00:58:09,118 --> 00:58:10,489
त्यो कहाँ छ?

709
00:58:10,829 --> 00:58:15,084
तेस्रो तल्ला, हलवे निर्माण...

710
00:58:16,455 --> 00:58:17,586
भाइ!

711
00:58:19,588 --> 00:58:22,381
तपाईंले मलाई बन्द गर्नुभयो, त्यसैले मलाई तपाईंलाई फेला पार्न गाह्रो भयो।

712
00:58:28,347 --> 00:58:29,638
ओह, त्यो...

713
00:58:29,758 --> 00:58:31,576
सीईओ कांग वू-चेओल।

714
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
हुह?

715
00:58:32,641 --> 00:58:34,723
पहिलो व्यक्ति सुहसँग भेट भयो।

716
00:58:36,395 --> 00:58:39,478
उनी सम्भवतः पहिलो संक्रमित थिए।

717
00:58:46,615 --> 00:58:48,947
हेर्नुस्, मैले सहि भएन र ?

718
00:58:51,530 --> 00:58:54,743
मैले भनेँ कि तपाईं नयाँ मानवताको लागि मेरो लिङ्क हुनुहुनेछ।

719
00:58:55,164 --> 00:58:56,665
त्यसैले हतार गर्नुहोस् र मलाई टोक्नुहोस्।

720
00:59:08,046 --> 00:59:09,888
पर्खनुहोस्, के उसले उसलाई मात्र टोकेको थियो?

721
00:59:10,599 --> 00:59:11,599
उहाँलाई के भइरहेको छ?

722
00:59:26,065 --> 00:59:27,065
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

723
00:59:45,334 --> 00:59:47,005
मलाई थाहा छैन यो के हो,

724
00:59:47,716 --> 00:59:49,298
तर तिनीहरूले केही प्राप्त गर्नुपर्छ

725
00:59:49,338 --> 00:59:51,180
पूर्ण रूपमा नयाँ प्रकारको जानकारी।

726
00:59:53,182 --> 00:59:57,096
यो के हो? के यो सुह काटिएको संग जोडिएको छ?

727
00:59:57,186 --> 00:59:58,937
मलाई थाहा छैन।

728
00:59:59,728 --> 01:00:02,811
त्यसोभए उनीहरु कहिलेसम्म यस्तो अवस्थामा रहने ?

729
01:00:03,232 --> 01:00:05,040
पहिले, तिनीहरू धेरै मिनेटको लागि यस्तै थिए।

730
01:00:05,064 --> 01:00:06,855
थाहा पाउने कुनै उपाय छैन।

731
01:00:08,487 --> 01:00:10,199
ठीक छ, यो हाम्रो मौका हो।

732
01:00:10,319 --> 01:00:13,112
जब तिनीहरू त्यो अवस्थामा छन्, हामीले खोप लिन जानुपर्छ।

733
01:00:13,532 --> 01:00:15,784
उहाँ तेस्रो तल्लामा हुनुहुन्छ, धेरै समय लाग्दैन।

734
01:00:17,666 --> 01:00:20,329
म यहाँबाट CCTV हेर्छु

735
01:00:20,459 --> 01:00:22,961
र समूह च्याट मार्फत कहाँ सुरक्षित छ भनी बताउनुहोस्।

736
01:00:23,172 --> 01:00:25,624
के तपाई?

737
01:00:27,796 --> 01:00:28,813
तपाईं यहाँ बस्न जाँदै हुनुहुन्छ?

738
01:00:28,837 --> 01:00:30,469
खोप लिनुहोस् र फर्कनुहोस्।

739
01:00:30,509 --> 01:00:32,721
तब सम्म, म तिमीलाई कहाँ जाने भनेर बताउनेछु।

740
01:00:33,011 --> 01:00:34,973
म तिमीलाई कसरी छोड्न सक्छु?

741
01:00:35,554 --> 01:00:38,637
मेरो कुरा सुन्नुहोस्। यो सबैभन्दा सुरक्षित तरिका हो।

742
01:00:39,688 --> 01:00:40,849
हो, त्यसो गरौं।

743
01:00:40,939 --> 01:00:43,852
हामीलाई थाहा छैन तिनीहरू कहिले ब्यूँझनेछन्, त्यसैले हतार गरौं।

744
01:01:34,903 --> 01:01:37,406
उसलाई तानेर सुरक्षित ठाउँमा लैजाऔं।

745
01:01:43,372 --> 01:01:46,375
के हुँदैछ?

746
01:01:53,382 --> 01:01:54,382
जाउ, छिटो!

747
01:01:55,134 --> 01:01:56,675
हतार गर्नुहोस्! भाग्नुहोस्!

748
01:02:03,142 --> 01:02:04,603
हतार गर्नुहोस्! भित्र जानुहोस्!

749
01:02:04,893 --> 01:02:05,934
हतार गर्नुहोस्!

750
01:02:09,978 --> 01:02:11,940
यो पागल के गर्दै छ?

751
01:02:14,653 --> 01:02:16,535
तिनीहरू जाँदैछन्।

752
01:02:47,316 --> 01:02:48,607
त्यतातिर जाउ ।

753
01:02:54,773 --> 01:02:56,024
यसरी, छिटो!

754
01:03:17,796 --> 01:03:19,047
तिनीहरू गएका छन्।

755
01:03:20,008 --> 01:03:21,680
तिमीले के गर्यौ?

756
01:03:25,224 --> 01:03:28,897
ए, के तिमीले बाहिर जाने नाटक मात्रै गर्यौ? तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ।

757
01:03:29,808 --> 01:03:31,666
तिमिले मेरो आँखा छोप्यौ भने,

758
01:03:31,690 --> 01:03:34,153
तिमी यहाँबाट जिउँदै बाहिर निस्कन सक्छौ?

759
01:03:34,233 --> 01:03:35,654
यो पागल के को बारे मा yammering छ?

760
01:03:36,565 --> 01:03:38,527
कांग वू-चेओलले टोकेपछि,

761
01:03:38,567 --> 01:03:40,659
यस्तो देखिन्छ कि उसले ती सबैसँग कुराकानी गर्न सक्छ।

762
01:03:41,070 --> 01:03:42,241
पर्खनुहोस्, त्यसपछि ...

763
01:03:42,701 --> 01:03:46,705
यसको मतलब उसले त्यहाँ ती सबै राक्षसहरूलाई नियन्त्रण गर्न सक्छ।

764
01:03:48,036 --> 01:03:50,209
टेक्स्टिङ गरेर मात्र संवाद गरौं।

765
01:03:50,249 --> 01:03:52,421
उसलाई केहि देख्न वा सुन्न नदिनुहोस्।

766
01:04:06,515 --> 01:04:09,518
तर के हामीले हाम्रा सबै रिपोर्टहरू पहिले नै फाइल गरेका छैनौं?

767
01:04:09,978 --> 01:04:12,191
उनीहरूले हामीलाई काउन्टर टेररिज्म मुख्यालयमा किन बोलाइरहेका छन्?

768
01:04:12,231 --> 01:04:14,483
हामी त्यहाँ पुग्दा हेर्नेछौं।

769
01:04:39,047 --> 01:04:41,090
अफिसबाट सिधै आकस्मिक निकासमा जानुहोस्।

770
01:04:42,010 --> 01:04:43,610
सीढीहरू माथि चौथो तलामा, मेशिन कोठामा।

771
01:04:47,186 --> 01:04:48,347
हतार गरौं।

772
01:05:11,540 --> 01:05:12,621
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

773
01:05:14,833 --> 01:05:17,876
हामी जहाँबाट सुरु गरेका थियौं त्यतै जाँदैछौं।

774
01:05:18,967 --> 01:05:20,169
त्यो सहि हो। किन?

775
01:05:21,220 --> 01:05:22,671
हामीले बहिनीलाई उठाउनु पर्छ।

776
01:05:22,721 --> 01:05:25,884
तर अब हामी खोप लिएर बाहिर निस्कन सक्छौं।

777
01:05:26,225 --> 01:05:27,386
ओह, यो सहि हो।

778
01:05:27,636 --> 01:05:30,018
यस तरिका, छतमा लिफ्ट छ।

779
01:05:30,179 --> 01:05:31,850
के हुँदैछ?

780
01:05:31,930 --> 01:05:32,868
सुरक्षा

781
01:05:32,892 --> 01:05:34,893
यहाँ के सुझाव दिदै हुनुहुन्छ?

782
01:05:34,933 --> 01:05:37,066
तर अब हामी माथि जानु पर्छ।

783
01:05:37,106 --> 01:05:38,906
तपाईं हामीलाई नियन्त्रण कोठामा फर्कने आशा गर्नुहुन्छ?

784
01:06:14,273 --> 01:06:16,935
कन्ट्रोल रुम।

785
01:06:32,541 --> 01:06:33,622
के हो?

786
01:06:33,662 --> 01:06:34,453
हे!

787
01:06:34,663 --> 01:06:36,625
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

788
01:06:37,126 --> 01:06:38,127
तिमी... के?

789
01:06:38,167 --> 01:06:39,128
तपाईंले के गर्नुभयो?

790
01:06:39,168 --> 01:06:40,209
रोक्नुहोस्।

791
01:06:40,379 --> 01:06:42,091
यसलाई कम्मर रोक्नुहोस्!

792
01:06:44,093 --> 01:06:45,504
म यो बदमाशलाई जान दिन सक्दिन।

793
01:06:45,554 --> 01:06:48,507
म उसलाई साथमा लिएर जान्छु। तपाईं, मलाई पछ्याउनुहोस्!

794
01:06:49,388 --> 01:06:50,389
आउनुहोस्!

795
01:06:50,639 --> 01:06:52,101
के गर्दै हुनुहुन्छ?

796
01:06:52,221 --> 01:06:53,512
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

797
01:06:54,183 --> 01:06:55,854
त्यो खोप नछुनुहोस्!

798
01:06:59,188 --> 01:07:02,401
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर तपाईंको बहिनीलाई छोड्नुहोस्।

799
01:07:03,232 --> 01:07:04,232
धेरै ढिलो भइसकेको छ।

800
01:07:34,973 --> 01:07:37,146
ह्युन-सेओक।

801
01:07:40,689 --> 01:07:42,441
जबसम्म उसले आफ्नी बहिनीलाई फर्काउँदैन,

802
01:07:42,521 --> 01:07:43,902
हामी यहाँ पर्खने छौं।

803
01:07:43,942 --> 01:07:45,154
बुझ्यो?

804
01:07:59,248 --> 01:08:00,669
सबैले सुन्नुहोस।

805
01:08:00,829 --> 01:08:04,213
यहाँ यो खोप कसैको भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।

806
01:08:04,633 --> 01:08:06,675
यो सारा संसारको लागि हो, ठीक छ?

807
01:08:11,840 --> 01:08:15,184
बाँच्न चाहनु हुन्छ भने बाटो देखाउ ।

808
01:08:16,305 --> 01:08:17,476
अब!

809
01:08:32,030 --> 01:08:33,282
Hyun-seok!

810
01:08:33,532 --> 01:08:35,930
सन्चै हुनुहुन्छ ? म अब तपाईंकहाँ जाँदैछु।

811
01:08:35,954 --> 01:08:38,707
कुन बाटो जान सुरक्षित छ?

812
01:08:40,869 --> 01:08:42,621
म कुन बाटो जानु पर्छ?

813
01:08:43,622 --> 01:08:44,963
Hyun-hee!

814
01:08:47,296 --> 01:08:47,676
उम...

815
01:08:48,217 --> 01:08:50,379
सिधा अगाडि बढिरहनुहोस्,

816
01:08:50,429 --> 01:08:51,880
र दायाँ घुम्नुहोस्।

817
01:08:54,933 --> 01:08:56,014
ठीक छ, त्यसपछि के?

818
01:08:57,686 --> 01:08:59,478
यस पटक, बायाँ जानुहोस्।

819
01:09:04,563 --> 01:09:06,485
सीधा जानुहोस्, त्यसपछि दायाँ तिर सीढीहरू लिनुहोस्।

820
01:09:06,645 --> 01:09:08,447
होइन, बाँयामा सिढीहरू!

821
01:09:08,567 --> 01:09:09,488
बायाँ?

822
01:09:09,568 --> 01:09:10,465
यहाँ? के यो सहि हो?

823
01:09:10,489 --> 01:09:11,177
हो।

824
01:09:11,201 --> 01:09:12,741
ती माथि जानुहोस्।

825
01:09:14,783 --> 01:09:16,115
ठीक छ, म यहाँ छु।

826
01:09:16,365 --> 01:09:18,497
ढोका बाहिर जानुहोस् र लिफ्ट लिनुहोस्।

827
01:09:18,537 --> 01:09:20,329
यहाँ छ!

828
01:09:20,909 --> 01:09:21,976
म यहाँ छु!

829
01:09:22,000 --> 01:09:23,252
सन्चै हुनुहुन्छ ?

830
01:09:27,216 --> 01:09:28,877
Hyun-hee, तपाईंले गल्ती गर्नुभयो,

831
01:09:28,917 --> 01:09:31,470
यो लिफ्ट बेसमेन्टमा जाँदैन।

832
01:09:31,800 --> 01:09:33,762
तपाईं अहिले तयार हुनुहुन्छ। चौथो तल्ला थिच्नुहोस्।

833
01:09:34,383 --> 01:09:36,531
चौथो तल्ला? त्यहाँबाट निस्कने?

834
01:09:36,555 --> 01:09:37,676
ह्युन-सेक...

835
01:09:38,137 --> 01:09:39,058
त्यसपछि के?

836
01:09:39,098 --> 01:09:40,929
मैले भनेको कुरा राम्ररी सुन।

837
01:09:41,100 --> 01:09:42,311
चौथो तलाबाट वि.

838
01:09:42,351 --> 01:09:45,274
आकस्मिक सीढी नदेखेसम्म दायाँ जानुहोस्।

839
01:09:45,524 --> 01:09:47,896
सातौं तलामा चढ्नुहोस्।

840
01:09:49,278 --> 01:09:53,402
त्यसपछि तपाईंले छोडेको समूहमा पुन: सामेल हुन सक्नुहुन्छ।

841
01:09:55,404 --> 01:09:57,536
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

842
01:09:58,407 --> 01:09:59,618
Hyun-hee!

843
01:10:02,291 --> 01:10:03,139
मलाई छिटो भन्नुहोस्।

844
01:10:03,163 --> 01:10:04,309
Hyun-seok, फोकस!

845
01:10:04,333 --> 01:10:05,310
Hyun-hee!

846
01:10:05,334 --> 01:10:06,415
Hyun-seok!

847
01:10:08,046 --> 01:10:09,708
यहाँबाट जिउँदै जानुहोस्।

848
01:10:09,838 --> 01:10:11,170
मलाई धेरै ढिलो भयो।

849
01:10:11,210 --> 01:10:13,592
होइन, ढिलो भएको छैन।

850
01:10:14,383 --> 01:10:17,636
ढिलो भएको छैन, म त्यहाँ जान्छु!

851
01:10:18,967 --> 01:10:21,180
म अब त्यहाँ जान सक्छु।

852
01:10:21,600 --> 01:10:22,907
मलाई मात्र भन्नुहोस्।

853
01:10:22,931 --> 01:10:24,973
हामीले गत हप्ता शिविरमा जानुपर्थ्यो।

854
01:10:27,896 --> 01:10:30,069
जानुहोस्। म अब बन्द गर्छु।

855
01:10:30,359 --> 01:10:32,781
पर्खनुहोस्, नगर्नुहोस् ...

856
01:10:59,308 --> 01:11:00,679
पर्ख...

857
01:11:19,278 --> 01:11:21,120
के हो?

858
01:11:23,031 --> 01:11:24,493
अहँ!

859
01:11:27,626 --> 01:11:29,378
तिमी सबैले मेरी बहिनीलाई मारे। मलाई धेरै नराम्रो लाग्छ!

860
01:11:29,878 --> 01:11:32,631
म त्यो खोप मार्न जाँदैछु।

861
01:11:35,504 --> 01:11:38,677
अनि तिमी मानिसहरू यहाँबाट जिउँदो कहिल्यै निस्कने छैनौ।

862
01:11:50,399 --> 01:11:50,746
त्यहाँ पनि योजना छ?

863
01:11:50,770 --> 01:11:52,111
मेरो भाइ त्यहाँ फसेको छ,

864
01:11:53,272 --> 01:11:55,114
केहि रासायनिक हतियार द्वारा संक्रमित।

865
01:11:55,364 --> 01:11:57,066
तिनीहरूले उसलाई त्यहाँ छोड्न सक्दैनन्!

866
01:11:57,156 --> 01:11:59,908
कृपया अहिले नै मेडिकल स्टाफ वा कसैलाई पठाउनुहोस्!

867
01:12:00,069 --> 01:12:04,099
तिनीहरूले हामीलाई पर्खनुहोस् भन्नुहुन्छ, तर हामी यहाँ कहिलेसम्म पर्खन सक्छौं?

868
01:12:04,123 --> 01:12:05,244
माफ गर्नुहोस् मन्त्रीज्यू ।

869
01:12:05,414 --> 01:12:06,575
तिनीहरू यहाँ छन्।

870
01:12:06,705 --> 01:12:07,746
प्रिय मलाई।

871
01:12:10,249 --> 01:12:11,920
आउनु भएकोमा धन्यवाद।

872
01:12:12,040 --> 01:12:13,212
एक सेकेन्ड मात्र।

873
01:12:14,042 --> 01:12:16,505
मलाई लाग्छ हामीले त्यहाँ कुरा गर्नुपर्छ।

874
01:12:16,835 --> 01:12:18,427
हामीसँग सामेल हुनुहोस्, प्रहरी आयुक्त।

875
01:12:18,507 --> 01:12:19,507
हो।

876
01:12:24,093 --> 01:12:26,555
म बिन्दुमा पुग्छु।

877
01:12:26,895 --> 01:12:28,097
भित्रका मान्छे भनौँ

878
01:12:28,147 --> 01:12:30,018
ती बाँदरहरू जस्तै स्थितिमा छन्।

879
01:12:30,149 --> 01:12:33,192
त्यसोभए तिनीहरू सामान्यमा फर्कन सक्ने सम्भावनाहरू के छन्?

880
01:12:35,274 --> 01:12:37,446
तर...

881
01:12:37,656 --> 01:12:39,568
अहिले हामी निश्चित रूपमा भन्न सक्दैनौं।

882
01:12:39,738 --> 01:12:41,070
धेरै असम्भव।

883
01:12:42,991 --> 01:12:45,704
तपाईको मतलब के हो? यसलाई सरल रूपमा व्याख्या गर्नुहोस्।

884
01:12:46,325 --> 01:12:50,329
स्नायु कोशिकाहरू नष्ट भएपछि,

885
01:12:51,330 --> 01:12:53,422
निको वा निको हुन सक्दैन।

886
01:12:55,374 --> 01:12:56,465
सरल भाषामा भन्नुहोस्,

887
01:12:57,376 --> 01:13:01,300
एक पटक संक्रमित भएपछि, तिनीहरू कम वा कम मस्तिष्क मृत हुन्छन्।

888
01:13:03,802 --> 01:13:07,056
हाम्रो टोली नेता सुह यंग-चुल छ, हैन?

889
01:13:07,226 --> 01:13:08,137
हो, उसले गर्छ।

890
01:13:08,187 --> 01:13:09,728
र उद्धार टोली तयारी अवस्थामा छ,

891
01:13:09,768 --> 01:13:11,480
किनभने तिनीहरूले संक्रमितलाई चोट पुर्याउन सक्दैनन्।

892
01:13:11,560 --> 01:13:12,731
त्यो सहि हो। बेतुल।

893
01:13:13,482 --> 01:13:14,983
त्यस अवस्थामा,

894
01:13:15,144 --> 01:13:18,197
विशेष अनुसन्धान टोलीले मलाई अहिले नै व्याख्या गरेझैं,

895
01:13:18,317 --> 01:13:20,949
म तपाईलाई औपचारिक घोषणा गर्न चाहन्छु।

896
01:13:21,070 --> 01:13:22,070
खासमा...

897
01:13:22,611 --> 01:13:23,611
खासमा...

898
01:13:24,823 --> 01:13:27,932
यदि पीडित परिवारका सदस्य प्रोफेसर गोङ सुल-ही स्वयम्

899
01:13:27,956 --> 01:13:30,475
संक्रमितको अवस्थाबारे जानकारी गराउँछ,

900
01:13:30,499 --> 01:13:32,911
नागरिकहरु उनलाई विश्वास गर्न इच्छुक हुन सक्छन्।

901
01:13:34,123 --> 01:13:37,982
तपाईं औचित्य चाहानुहुन्छ भन्नुहुन्छ

902
01:13:38,006 --> 01:13:42,010
संक्रमितलाई भित्र गोली हान्ने ?

903
01:13:42,221 --> 01:13:43,472
हाम्रो जिम्मेवारी लिएर ?

904
01:13:43,512 --> 01:13:47,096
होइन, जिम्मेवारी छैन। तपाईं उपचार गर्न असम्भव छ भन्नुहुन्छ?

905
01:13:47,596 --> 01:13:49,348
त्यसैले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा के हो

906
01:13:49,388 --> 01:13:51,866
थप फैलन रोक्न खोप सुरक्षित गर्नुहोस्।

907
01:13:51,890 --> 01:13:52,907
सही?

908
01:13:52,931 --> 01:13:56,395
हामीले अहिलेसम्म भनेका सबै कुरा अनुमान हो।

909
01:13:56,435 --> 01:13:57,986
मस्तिष्क मृत भए पनि,

910
01:13:58,026 --> 01:14:00,335
यसलाई अध्ययन गर्न अझै समय चाहिन्छ, मन्त्री।

911
01:14:00,359 --> 01:14:01,190
होल्ड गर्नुहोस्।

912
01:14:01,280 --> 01:14:02,667
किन आफ्नो हैसियत परिवर्तन गर्दै हुनुहुन्छ ?

913
01:14:02,691 --> 01:14:03,838
हामीले आफ्नो अडान परिवर्तन गर्दैनौं।

914
01:14:03,862 --> 01:14:06,801
- हामी केवल तथ्यहरू बताइरहेका छौं! - नरिसाउनु।

915
01:14:06,825 --> 01:14:09,094
- तपाईंले भन्नुभयो कि यसको उपचार गर्ने कुनै तरिका छैन। - हाम्रो मतलब के हो ...

916
01:14:09,118 --> 01:14:10,789
म गर्छु।

917
01:14:12,701 --> 01:14:15,334
प्रोफेसर गोंग, एक मिनेट। यो ठीक होइन, होल्ड गर्नुहोस्।

918
01:14:15,704 --> 01:14:17,086
अनि त्यसपछि...

919
01:14:17,666 --> 01:14:19,758
तपाईंले गर्नुपर्ने अरू केही छ।

920
01:14:20,379 --> 01:14:22,881
सुहको प्रयोगशालामा बाँदरहरू मध्ये,

921
01:14:23,262 --> 01:14:25,674
एक पटक चिन्ह लगाइयो

922
01:14:25,714 --> 01:14:28,307
अरू सबै बाँदरहरू हिँड्न छाडे।

923
01:14:29,638 --> 01:14:31,286
त्यो बाँदर के हो।

924
01:14:31,310 --> 01:14:32,681
उनको रेकर्डको आधारमा, -

925
01:14:32,771 --> 01:14:35,434
यो संक्रमित भएको पहिलो बाँदर थियो।

926
01:14:35,644 --> 01:14:37,372
त्यसोभए यदि हामीले पहिलो व्यक्तिलाई बाहिर निकाल्यौं

927
01:14:37,396 --> 01:14:39,108
त्यो भवनमा संक्रमित हुन,

928
01:14:39,358 --> 01:14:42,481
अरू सबै चल्न बन्द हुनेछन्, यो सही छ?

929
01:14:42,941 --> 01:14:44,943
हो, म विश्वास गर्छु।

930
01:14:45,984 --> 01:14:48,157
होल्ड गर्नुहोस्, यस्तो अवस्थामा...

931
01:14:49,948 --> 01:14:51,450
यो गरौं।

932
01:14:51,990 --> 01:14:54,453
भवनको प्रभारी सुरक्षा फर्मलाई कल गर्नुहोस्

933
01:14:54,493 --> 01:14:55,954
र CCTV को लिङ्क प्राप्त गर्नुहोस्।

934
01:14:56,044 --> 01:14:58,337
आउनुहोस् पत्ता लगाऔं सबैभन्दा पहिले संक्रमित को थिए।

935
01:14:58,667 --> 01:15:02,711
त्यसपछि प्रोफेसर गोंगको नाममा,

936
01:15:02,801 --> 01:15:05,134
हामी टोलीको निष्कर्षमा एक प्रेस विज्ञप्ति जारी गर्नेछौं।

937
01:15:05,214 --> 01:15:06,465
छिटो, ठीक छ?

938
01:15:06,555 --> 01:15:08,887
यसलाई सार्ने गरौं। हतार गर्नुहोस्।

939
01:15:09,058 --> 01:15:10,179
जाऔं।

940
01:15:17,516 --> 01:15:18,897
के तपाई पागल हुनुभयो?

941
01:15:19,068 --> 01:15:22,071
के तपाईलाई थाहा छैन यदि चीजहरू नराम्रोसँग जान्छ, तिनीहरूले तपाईलाई दोष दिनेछन्?

942
01:15:23,021 --> 01:15:27,366
अहिले जिम्मेवारी कसको हो भन्ने होइन ।

943
01:15:28,617 --> 01:15:30,119
यसले थप संक्रमण रोकेको छ।

944
01:16:51,450 --> 01:16:53,718
हामी तपाईंलाई लिङ्क पठाउँदैछौं।

945
01:16:53,742 --> 01:16:56,455
Doongwoori भवन नियन्त्रण कक्ष CCTV।

946
01:16:56,745 --> 01:16:57,866
एक चोटि हेर्नुहोस्।

947
01:16:58,077 --> 01:17:01,960
घटना हुँदा हिजो दिउँसो करिब १२ बजेको थियो ।

948
01:17:02,081 --> 01:17:05,084
त्यो भवनमा के भएको थियो, राम्ररी अनुसन्धान गर्नुहोस्।

949
01:17:05,334 --> 01:17:06,731
हामीले के खोज्नु पर्छ

950
01:17:06,755 --> 01:17:10,259
Suh को आतंकवादी हमलामा संक्रमित पहिलो व्यक्ति हो।

951
01:17:10,589 --> 01:17:10,986
बुझ्यो? हो, सर।

952
01:17:11,010 --> 01:17:12,301
सुरु गरौं।

953
01:17:47,126 --> 01:17:48,443
31 औं तलाको लाउन्जमा सीढीहरू जानुहोस्,

954
01:17:48,467 --> 01:17:50,589
त्यसपछि छतमा आकस्मिक सीढी लिनुहोस्।

955
01:18:14,403 --> 01:18:15,403
त्यहाँ यो छ।

956
01:18:17,866 --> 01:18:20,635
यो भाग्ने मार्गहरूको घोषणा हो

957
01:18:20,659 --> 01:18:22,791
आगो वा आपतकालीन अवस्थामा।

958
01:18:25,584 --> 01:18:27,336
तपाईंको हालको स्थान

959
01:18:28,417 --> 01:18:30,895
बिल्डिङ ए, ३१ औं तलाको वीआईपी लाउन्ज हो।

960
01:18:30,919 --> 01:18:31,920
धिक्कार छ...

961
01:18:35,054 --> 01:18:36,095
हतार गर्नुहोस्!

962
01:18:53,822 --> 01:18:55,864
के, मारेको ?

963
01:18:56,575 --> 01:18:57,826
तपाईंले भन्नुभयो कि तिनीहरू बिरामी हुन्!

964
01:18:58,407 --> 01:19:00,289
तपाईले भन्नुभयो हामी बिरामी मार्न सक्दैनौं!

965
01:19:03,122 --> 01:19:05,374
अब के हुन्छ? हामी कहाँ जानुपर्छ?

966
01:19:07,416 --> 01:19:08,523
घुम्नुहोस् र दौड्नुहोस्!

967
01:19:08,547 --> 01:19:10,959
घुम्ने? आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्!

968
01:19:16,425 --> 01:19:17,716
तिमी गधा!

969
01:19:20,179 --> 01:19:21,179
हतार गर्नुहोस्!

970
01:19:21,560 --> 01:19:22,761
मलाई बचाउनुहोस्!

971
01:19:45,874 --> 01:19:46,874
मलाई बचाउ...

972
01:19:47,996 --> 01:19:51,090
तिमीले भन्यौ तिमी प्रहरी हौ... तिमी कसरी सक्छौ?

973
01:19:52,751 --> 01:19:54,002
बकवास!

974
01:20:38,257 --> 01:20:39,928
मलाई लैजानुहोस्, ए हरामी!

975
01:20:40,089 --> 01:20:40,696
जान दिनुहोस्!

976
01:20:40,720 --> 01:20:42,641
मलाई बचाउनुहोस्!

977
01:20:42,931 --> 01:20:44,393
जान दिनुहोस्!

978
01:20:47,396 --> 01:20:48,977
मलाई बचाउनुहोस्, ए गधा!

979
01:20:51,019 --> 01:20:52,981
मलाई छोडिदेउ, तिमी हरामी!

980
01:20:53,942 --> 01:20:55,064
जान दिनुहोस्!

981
01:20:57,816 --> 01:20:58,817
बकवास।

982
01:21:06,745 --> 01:21:07,996
बकवासको लागि...

983
01:21:34,483 --> 01:21:35,604
अब के गरौं ?

984
01:21:35,944 --> 01:21:37,816
हामी कसरी उद्धार टोलीमा पुग्न सक्छौं?

985
01:21:48,707 --> 01:21:51,250
हामी चुप लाग्नुपर्छ । टेक्स्ट म्यासेज गरेर मात्र संवाद गरौं।

986
01:21:59,128 --> 01:22:00,629
1 त्यसोभए अब हामीले के गर्नुपर्छ?

987
01:22:05,054 --> 01:22:06,571
उद्धार टोलीमा जान धेरै खतरनाक छ।

988
01:22:06,595 --> 01:22:07,875
हामीले तिनीहरूलाई हामीकहाँ आउन लगाउनु पर्छ।

989
01:22:10,889 --> 01:22:13,932
हामीले उद्धार टोलीलाई कसरी सम्पर्क गर्ने?

990
01:22:19,488 --> 01:22:21,490
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

991
01:22:22,071 --> 01:22:23,508
म पनि जान्न चाहन्छु।

992
01:22:23,532 --> 01:22:24,693
कुकुरको छोरो...

993
01:22:26,195 --> 01:22:27,302
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati म मृत प्रहरीको फोन लिन्छु

994
01:22:27,326 --> 01:22:28,224
र उद्धार टोलीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

995
01:22:28,248 --> 01:22:29,868
तिमी बसेर सुहलाई हेर।

996
01:23:01,400 --> 01:23:04,008
म मृत प्रहरीको फोन लिन्छु

997
01:23:04,032 --> 01:23:06,235
र उद्धार टोलीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

998
01:23:10,539 --> 01:23:12,541
मलाई लाग्छ कि मैले फेला पारे!

999
01:23:13,041 --> 01:23:14,243
यसलाई स्क्रिनमा राख्नुहोस्।

1000
01:23:18,797 --> 01:23:19,998
त्यो को हो?

1001
01:23:22,211 --> 01:23:23,752
Kang Woo-cheol...

1002
01:23:24,053 --> 01:23:27,096
चेन्स बायोका सीईओ कांग वू-चेओल पहिलो संक्रमित थिए।

1003
01:23:27,426 --> 01:23:29,968
उहाँलाई ट्र्याक गर्नुहोस् र उहाँ अहिले कहाँ हुनुहुन्छ पत्ता लगाउनुहोस्।

1004
01:23:30,179 --> 01:23:31,220
हो, सर।

1005
01:23:38,767 --> 01:23:41,190
के उनी उद्धार टोलीसँगै जान लागेकी हुन्?

1006
01:23:42,020 --> 01:23:44,323
के हुन्छ यदि उनले हामीलाई पछाडि छोडे भने?

1007
01:23:45,074 --> 01:23:46,445
तपाईंले बुझ्नुभएको छैन?

1008
01:23:46,575 --> 01:23:48,947
उहाँ बिना, उद्धार टोली जे भए पनि आउँदैन।

1009
01:23:49,328 --> 01:23:51,120
र बिना कारण कुरा नगर्नुहोस्।

1010
01:23:51,580 --> 01:23:53,532
हामीले भनेको सबै कुरा उहाँले सुन्नुहुन्छ।

1011
01:23:53,782 --> 01:23:54,782
बकवास।

1012
01:23:55,454 --> 01:23:57,376
हामी जसरी पनि बिग्रिएका छौं।

1013
01:23:58,707 --> 01:24:00,879
प्रहरी मरे, सबै मरे...

1014
01:24:04,673 --> 01:24:07,886
यस्तो अवस्थामा तपाईं कसरी शान्त रहन सक्नुहुन्छ?

1015
01:24:10,599 --> 01:24:11,800
किनभने यो झन् खराब थियो।

1016
01:24:13,722 --> 01:24:17,646
तिमी र तिम्रो गिरोहले मलाई धम्की दिएको, हरेक दिन नर्क थियो।

1017
01:24:18,227 --> 01:24:19,688
यो भन्दा नराम्रो।

1018
01:24:23,062 --> 01:24:24,233
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1019
01:24:25,864 --> 01:24:26,864
के?

1020
01:24:28,067 --> 01:24:29,658
मैले माफि भने ।

1021
01:24:30,819 --> 01:24:32,911
मैले तिमीलाई गरेको सबै कुराको लागि।

1022
01:24:34,993 --> 01:24:36,375
अचानक?

1023
01:24:38,207 --> 01:24:39,498
अब?

1024
01:24:40,579 --> 01:24:42,881
सबै बदमासी पछि तपाईंले गर्नुभयो?

1025
01:24:43,502 --> 01:24:46,044
मैले भने, मलाई माफ गर्नुहोस्!

1026
01:24:46,635 --> 01:24:49,218
तर अब सबै सकियो!

1027
01:24:50,259 --> 01:24:52,931
हामी यहाँ मर्ने छौं।

1028
01:24:53,642 --> 01:24:55,184
त्यो महिला।

1029
01:24:56,395 --> 01:24:58,227
उहाँ हाम्रो लागि आउनुहुनेछ, निश्चित रूपमा।

1030
01:24:59,148 --> 01:25:02,441
र हामी यहाँबाट जिउँदै बाहिर निस्कनेछौं।

1031
01:25:03,402 --> 01:25:05,354
त्यसैले रोउन बन्द गर्नुहोस्।

1032
01:25:06,105 --> 01:25:07,236
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1033
01:25:08,607 --> 01:25:10,529
मलाई माफ गर्नुहोस्, So-eun।

1034
01:25:12,531 --> 01:25:13,992
म संग माफी माग्न चाहनु हुन्छ भने,

1035
01:25:14,032 --> 01:25:15,824
यो सबै सकिएपछि राम्रोसँग गर्नुहोस्।

1036
01:25:20,789 --> 01:25:21,870
ठीक छ।

1037
01:25:52,071 --> 01:25:54,493
पुलिस कमिश्नर पार्क ज्योङ-ह्वान।

1038
01:26:05,214 --> 01:26:06,415
अधिकारी ली।

1039
01:26:06,465 --> 01:26:07,506
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

1040
01:26:07,546 --> 01:26:09,218
के तपाईंसँग सुह छ?

1041
01:26:09,548 --> 01:26:10,985
तँलाई मारियो।

1042
01:26:11,009 --> 01:26:12,631
के? तपाईं को हुनुहुन्छ?

1043
01:26:14,553 --> 01:26:15,924
तपाईं को हुनुहुन्छ?

1044
01:26:16,765 --> 01:26:18,137
मेरो नाम Kwon Se-jeong हो।

1045
01:26:18,477 --> 01:26:21,019
म सुह यंग-चुल समात्ने मानिसहरू मध्ये एक हुँ।

1046
01:26:21,730 --> 01:26:23,102
सुहा अहिले कहाँ छ ?

1047
01:26:23,142 --> 01:26:26,235
उनी सुरक्षित ठाउँमा थुनिएका छन् ।

1048
01:26:26,435 --> 01:26:28,987
हामी जहाँ छौं त्यहाँ उद्धार टोली पठाउनुहोस्।

1049
01:26:29,738 --> 01:26:32,030
मैले पहिलो संक्रमितको हालको स्थान फेला पारे!

1050
01:26:32,191 --> 01:26:33,418
यो कहाँ छ?

1051
01:26:33,442 --> 01:26:35,444
भवन C, 15 औं तलाको हलवे।

1052
01:26:35,494 --> 01:26:37,116
त्यसोभए हामीले के गर्नुपर्छ?

1053
01:26:38,197 --> 01:26:40,659
छतमा रहेको उद्धार टोलीलाई दुई टोलीमा विभाजन गर्नुहोस्।

1054
01:26:40,829 --> 01:26:42,477
एक टोलीले सुहलाई सुरक्षित गर्नेछ,

1055
01:26:42,501 --> 01:26:45,544
र अर्कोले पहिलो संक्रमितलाई मार्नेछ,

1056
01:26:45,584 --> 01:26:47,086
जसरी प्राध्यापकले भने ।

1057
01:26:47,206 --> 01:26:51,009
यदि हामीले तिनीहरूको उपचार गर्न सक्दैनौं भने, हामीले खोप सुरक्षित गर्न आवश्यक छ।

1058
01:26:52,010 --> 01:26:54,343
सुन, सुह यंग-चुल अहिले कहाँ छ?

1059
01:26:54,423 --> 01:26:56,014
हामी तुरुन्तै उद्धार टोली पठाउने छौं।

1060
01:26:56,095 --> 01:26:59,348
भवन A, 32 औं तल्लामा रहेको गोदाम। छिटो आउनुहोस्।

1061
01:27:54,233 --> 01:27:55,734
लक्ष्यमा पुग्ने ।

1062
01:27:55,774 --> 01:27:57,986
गन्तव्य यो हलवे भन्दा बाहिर छ।

1063
01:28:02,201 --> 01:28:04,243
१२ बजे संक्रमित !

1064
01:28:14,713 --> 01:28:15,713
तिनीहरूलाई गोली मार।

1065
01:28:20,549 --> 01:28:22,391
अल्फा टोली, स्थान रिपोर्ट गर्नुहोस्।

1066
01:28:23,011 --> 01:28:25,054
भवन ए मा लक्ष्यमा सर्दै।

1067
01:28:38,367 --> 01:28:40,569
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ? हामी उद्धार टोली हौं।

1068
01:28:41,740 --> 01:28:43,848
तिनीहरू यहाँ छन्! - ढोका खोल्नुहोस्। हामी उद्धार टोली हौं।

1069
01:28:43,872 --> 01:28:44,969
हो!

1070
01:28:44,993 --> 01:28:46,285
ना-युन!

1071
01:28:47,876 --> 01:28:49,078
हामी उद्धार टोली हौं।

1072
01:29:37,216 --> 01:29:38,717
तिमीले माफी माग्छु भन्यौ ?

1073
01:29:39,798 --> 01:29:41,220
अब यो गर्नुहोस्।

1074
01:29:44,763 --> 01:29:45,844
बकवास!

1075
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
टाढा जानुहोस्!

1076
01:29:50,939 --> 01:29:52,351
टाढा बस, हे राक्षस!

1077
01:29:57,236 --> 01:29:58,487
होइन!

1078
01:30:05,494 --> 01:30:06,155
स्पष्ट!

1079
01:30:06,205 --> 01:30:07,786
बाटो सुरक्षित। पुन: प्रवेश गर्दै।

1080
01:30:12,871 --> 01:30:14,123
नजरमा लक्ष्य!

1081
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ, त्यहाँ...

1082
01:30:35,314 --> 01:30:36,735
हँ, यो किन बन्द भयो?

1083
01:30:36,895 --> 01:30:37,833
यो किन बन्द भयो?

1084
01:30:37,857 --> 01:30:38,897
फेरि जडान गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

1085
01:30:51,500 --> 01:30:53,202
मृत्यु भएको पुष्टि भएको छ ।

1086
01:30:54,793 --> 01:30:56,955
यो अब सकियो, हैन?

1087
01:30:58,257 --> 01:31:00,169
तिनीहरू सबै रोकिए?

1088
01:31:02,511 --> 01:31:03,802
त्यो के हो?

1089
01:31:15,144 --> 01:31:16,475
ब्याकअप अनुरोध गर्दै!

1090
01:31:21,110 --> 01:31:22,191
ब्याकअप अनुरोध गर्दै!

1091
01:31:27,286 --> 01:31:28,697
र सु यंग-चुल?

1092
01:31:29,288 --> 01:31:30,829
त्यो उहाँ होइन र?

1093
01:31:31,830 --> 01:31:32,951
त्यहाँ!

1094
01:32:28,297 --> 01:32:30,299
ती बेवकूफहरू।

1095
01:34:27,126 --> 01:34:28,297
होइन!

1096
01:34:33,592 --> 01:34:34,803
एक पकड प्राप्त गर्नुहोस्।

1097
01:34:35,384 --> 01:34:38,557
यदि तपाईंले सुहलाई अहिले मार्नु भयो भने, धेरै मानिसहरू खतरामा पर्नेछ।

1098
01:34:38,847 --> 01:34:40,979
अब यसमा मलाई के वास्ता ?

1099
01:34:41,430 --> 01:34:42,430
हे!

1100
01:34:44,233 --> 01:34:45,394
तिमी मान्छेहरु...

1101
01:34:46,105 --> 01:34:48,277
तिमीले मेरी बहिनीलाई त्याग्यौ!

1102
01:35:09,458 --> 01:35:11,550
म तिम्रो इच्छा पूरा गर्न चाहन्छु?

1103
01:35:13,052 --> 01:35:14,423
के भन्नुभयो ?

1104
01:35:22,061 --> 01:35:23,062
Hyun-hee?

1105
01:36:21,240 --> 01:36:22,451
तपाईंले त्यो देख्नुभयो?

1106
01:36:23,372 --> 01:36:25,084
के उनी धेरै राम्रो देखिदैनन्?

1107
01:36:25,704 --> 01:36:27,206
प्रोफेसर Kwon?

1108
01:36:29,708 --> 01:36:31,540
तपाईंले यो निमन्त्रणा पठाउनुभयो, होइन?

1109
01:36:32,881 --> 01:36:35,610
यी बच्चाहरूलाई सिर्जना गर्न मेरो प्रेरणा

1110
01:36:35,634 --> 01:36:37,846
तपाईबाट आएको हो, प्रोफेसर Kwon।

1111
01:36:41,300 --> 01:36:44,303
मेरो बुवाले तिमीलाई बिन्ती गर्नुभयो।

1112
01:36:49,058 --> 01:36:50,535
प्रो क्वोनलाई: अपूर्ण संचार,

1113
01:36:50,559 --> 01:36:51,497
सबै त्रासदीको स्रोत।

1114
01:36:51,521 --> 01:36:53,362
Se-jeong, यो एक गलतफहमी हो।

1115
01:36:53,442 --> 01:36:56,065
कानून सधैं वास्तविक स्थितिसँग मेल खाँदैन।

1116
01:36:56,695 --> 01:36:59,198
भाग नलिने विद्यार्थीहरूको नाम उधारो

1117
01:36:59,368 --> 01:37:02,621
भाग लिने विद्यार्थीहरूलाई भुक्तान गर्ने एक मात्र तरिका थियो।

1118
01:37:02,871 --> 01:37:04,623
यसमा सबै सहमत भए ।

1119
01:37:04,873 --> 01:37:07,222
होइन, होइन, से-जेओङ...

1120
01:37:07,246 --> 01:37:11,170
यो त्रुटिपूर्ण संचारको परिणाम हो।

1121
01:37:12,251 --> 01:37:13,292
होइन, कृपया।

1122
01:37:13,632 --> 01:37:15,043
Se-jeong... Se-jeong?

1123
01:37:29,898 --> 01:37:33,102
र, यो सबै घटनाको कारणले भएको हो ?

1124
01:37:34,403 --> 01:37:36,655
यदि तिमी बदला लिन चाहन्छौ भने, ममाथि लगाऊ, गधा!

1125
01:37:37,606 --> 01:37:38,817
के के बदला ?

1126
01:37:40,159 --> 01:37:42,111
मेरो बुवाको मृत्यु

1127
01:37:44,113 --> 01:37:47,035
त्रुटिपूर्ण संचारको कारणले गर्दा भएको त्रासदी थियो।

1128
01:37:47,616 --> 01:37:49,724
तिमी जस्तो कसैको कारणले होइन।

1129
01:37:49,748 --> 01:37:53,212
तिमी जस्तै... तिमी जस्तै...

1130
01:37:55,294 --> 01:37:57,926
मानवजातिको महान उपलब्धिहरूको तुलनामा,

1131
01:37:58,087 --> 01:37:59,234
भएको ज्ञान

1132
01:37:59,258 --> 01:38:01,340
कुनै पनि व्यक्ति द्वारा अविश्वसनीय रूपमा सीमित छ।

1133
01:38:01,930 --> 01:38:06,595
त्यो सीमितताले डरलाग्दो बुझाइको अवस्था सिर्जना गर्दछ।

1134
01:38:07,636 --> 01:38:10,479
अन्तमा, यस्ता सबै त्रासदीहरू रोक्ने तरिका

1135
01:38:10,849 --> 01:38:15,194
हाम्रा सबै दिमागहरू एकसाथ जोड्नु हो।

1136
01:38:16,775 --> 01:38:19,278
मानव जातिको अपूर्ण संचार,

1137
01:38:19,648 --> 01:38:21,490
सबै त्रासदीहरू जसको परिणाम हो

1138
01:38:21,530 --> 01:38:23,782
अरूले के महसुस गर्छन् भन्ने पूर्ण रूपमा बुझ्दैनन्।

1139
01:38:24,533 --> 01:38:26,785
यो प्रणाली सही समाधान हो।

1140
01:38:27,866 --> 01:38:29,868
हामी त्यही हो।

1141
01:38:32,081 --> 01:38:36,255
तपाईंजस्ता कम विकसित प्राणीहरू हामीमाथि के छन्?

1142
01:38:37,256 --> 01:38:38,377
अह...

1143
01:38:39,218 --> 01:38:41,260
बहिष्कृत हुने स्वतन्त्रता?

1144
01:38:42,841 --> 01:38:44,973
के तपाईं यसलाई सम्हाल्न सक्नुहुन्छ, प्रोफेसर?

1145
01:38:46,555 --> 01:38:48,637
तपाईं यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ किनभने तपाईं यो गर्नुहुन्छ?

1146
01:38:49,808 --> 01:38:52,020
त्यसपछि अगाडि बढ्नुहोस्, बहिष्कृत हुनुहोस्।

1147
01:39:02,691 --> 01:39:04,323
अल्फा टोली, लक्ष्य स्थित छ।

1148
01:39:16,165 --> 01:39:18,417
अल्फा टोली, खोप सुरक्षित! खोप सुरक्षित!

1149
01:39:18,707 --> 01:39:20,669
यदि लक्ष्य सुरक्षित छ भने, छिटो फिर्ता लिनुहोस्!

1150
01:39:52,121 --> 01:39:55,544
ठिक छ, यो लाजको कुरा हो, तर कम्तिमा हामीले खोप पाएका छौं ...

1151
01:39:57,916 --> 01:39:59,458
त्यसोभए उनको बारेमा के हुन्छ?

1152
01:39:59,998 --> 01:40:01,960
के तपाई उसलाई छोडेर जाँदै हुनुहुन्छ?

1153
01:40:02,381 --> 01:40:04,713
उद्धार टोलीलाई अहिले नै फिर्ता पठाउनुहोस्!

1154
01:40:05,174 --> 01:40:06,635
ठीक छ, सबैजना...

1155
01:40:06,755 --> 01:40:08,807
प्रोफेसर, केही आराम गर्नुहोस्, ठीक छ?

1156
01:40:09,058 --> 01:40:10,849
सोच्नुहोस् तपाईको काम यहाँ सकियो।

1157
01:40:11,060 --> 01:40:13,512
प्रोफेसरलाई बाहिर लैजानुहोस्। आफ्नो ठाउँहरूमा फर्कनुहोस्।

1158
01:40:13,602 --> 01:40:15,434
- यस तरिका, कृपया। - छोड्नुहोस्!

1159
01:40:18,016 --> 01:40:20,205
अल्फा टोली भवन C रूफटपमा सर्दै।

1160
01:40:20,229 --> 01:40:22,941
रोजर। चार्ली टोली नजिकैको भवनमा जान तयार छ।

1161
01:40:38,917 --> 01:40:42,091
मेरो बेटर हाफ।

1162
01:40:46,215 --> 01:40:47,506
नमस्ते?

1163
01:40:47,716 --> 01:40:51,180
नमस्ते? प्रोफेसर Kwon? सन्चै हुनुहुन्छ ?

1164
01:40:52,391 --> 01:40:55,013
मलाई तिम्रो अवस्था थाहा छ।

1165
01:40:55,354 --> 01:40:56,935
मेरो अवस्था थाहा छ ?

1166
01:40:57,806 --> 01:41:01,730
म काउन्टर टेररिज्म मुख्यालयबाट हेर्दै थिएँ।

1167
01:41:02,651 --> 01:41:03,732
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1168
01:41:04,273 --> 01:41:07,236
मलाई लाग्दैन कि उद्धार टोली फिर्ता जान सक्छ।

1169
01:41:10,119 --> 01:41:12,821
त्यसो भए मलाई किन बोलाउछौ ?

1170
01:41:15,284 --> 01:41:18,036
मलाई लाग्यो कि मैले संक्रमित रोक्ने उपाय फेला पारेको छु।

1171
01:41:18,627 --> 01:41:21,960
सुहले आफ्नो प्रयोगशालामा बाँदरहरूको एउटा समूह थियो।

1172
01:41:22,131 --> 01:41:24,753
जब एक बाँदर चिन्ह लगाइयो

1173
01:41:24,923 --> 01:41:27,466
अरू सबै बाँदरहरू हिँड्न छाडे।

1174
01:41:27,586 --> 01:41:28,587
तिनीहरू हिँड्न छाडे?

1175
01:41:29,178 --> 01:41:31,566
त्यसैले मैले पहिलो संक्रमितलाई मार्ने विचार गरें

1176
01:41:31,590 --> 01:41:33,222
सबै कुरा हल गर्ने...

1177
01:41:41,190 --> 01:41:42,901
बाँदरले चिन्ह लगायो।

1178
01:41:43,102 --> 01:41:45,234
यो पहिलो संक्रमित होइन।

1179
01:41:45,484 --> 01:41:47,696
यो बाँदर हो जसले अरू सबैलाई नियन्त्रण गर्छ।

1180
01:41:47,856 --> 01:41:50,109
त्यस अवस्थामा, बाँदर।

1181
01:41:51,110 --> 01:41:52,861
सुह यंग-चुल आफैं।

1182
01:41:53,452 --> 01:41:55,784
अल्फा टोली गन्तव्यमा आइपुग्दै।

1183
01:41:55,994 --> 01:41:57,616
के तपाईलाई कहिल्यै गोली लागेको छ?

1184
01:41:58,457 --> 01:41:59,618
आँखा अगाडि।

1185
01:42:21,390 --> 01:42:23,062
म धेरै दुखेको छु।

1186
01:42:44,663 --> 01:42:46,441
सुह यंग-चुललाई तुरुन्त मार्न तिनीहरूलाई भन्नुहोस्।

1187
01:42:46,465 --> 01:42:49,088
यसले ती सबैलाई हिँड्नबाट रोक्नेछ।

1188
01:42:49,508 --> 01:42:51,880
यदि Suh बाहिर निस्क्यो भने, हामी समाप्त भयो!

1189
01:42:52,881 --> 01:42:55,804
हामी सक्दैनौं। यदि हामीले उसलाई अहिले मारे भने,

1190
01:42:56,175 --> 01:42:58,267
पीडित परिवार मात्र होइन,

1191
01:42:58,637 --> 01:43:00,785
तर सबै संक्रमित हुन डराउँछन्

1192
01:43:00,809 --> 01:43:02,181
हाम्रा शत्रु हुनेछन्।

1193
01:43:02,231 --> 01:43:04,683
सरकारले यो निर्णय सहजै गर्दैन ।

1194
01:43:05,774 --> 01:43:07,606
के तपाईं यसलाई सम्हाल्न सक्नुहुन्छ?

1195
01:43:08,107 --> 01:43:10,489
त्यसपछि अगाडि बढ्नुहोस्, बहिष्कृत हुनुहोस्।

1196
01:43:12,531 --> 01:43:14,193
त्यसैले उहाँले भन्न खोजेको हो।

1197
01:43:30,089 --> 01:43:31,920
के ऊ साँच्चै खोप हो?

1198
01:43:32,881 --> 01:43:36,175
अरूले के सोच्छन्, तपाईलाई के लाग्छ भन्ने कुरामा ध्यान नदिनुहोस्?

1199
01:43:38,967 --> 01:43:40,849
तपाईंले निर्णय गर्नुपर्छ।

1200
01:43:56,615 --> 01:43:59,368
सुह यंग-चुललाई बाहिर ल्याउने कुनै समस्या छ?

1201
01:43:59,788 --> 01:44:02,831
होइन, सुह यंग-चुल सुरक्षित रूपमा बाहिर आउँदैछ।

1202
01:44:11,880 --> 01:44:13,592
हामीले Suh Young-chul लाई हटाउनु पर्छ!

1203
01:44:14,463 --> 01:44:15,884
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1204
01:44:16,135 --> 01:44:18,387
मैले प्रोफेसर क्वोनलाई बोलाएँ जो अहिले भवनमा छन्,

1205
01:44:18,557 --> 01:44:21,696
र उनले सुहले सबै संक्रमितलाई नियन्त्रण गरिरहेको बताइन्।

1206
01:44:21,720 --> 01:44:22,811
सु यंग-चुल छ।

1207
01:44:22,891 --> 01:44:24,433
हामीले उसलाई मार्नु पर्छ।

1208
01:44:24,893 --> 01:44:27,516
गम्भीरतापूर्वक? खोप मार्ने?

1209
01:44:29,268 --> 01:44:30,899
तपाईको जिम्मेवारी मात्र विस्तार हुन्छ

1210
01:44:30,939 --> 01:44:32,941
पहिले असफल भएको त्यो अपरेशनमा!

1211
01:44:33,232 --> 01:44:35,170
कसैसँग प्रष्ट प्रमाण छ

1212
01:44:35,194 --> 01:44:37,486
कि हामीले हाम्रो मात्र खोप मार्नु पर्छ?

1213
01:44:37,526 --> 01:44:38,987
कोही? कसैसँग छ?

1214
01:44:41,410 --> 01:44:45,334
खोप अहिले उनको बाटोमा छ। यो सबै समाप्त भयो!

1215
01:44:47,876 --> 01:44:50,765
मुख्यालय, यहाँ लकडाउन हटाइयो। एउटा SWAT गाडी चलिरहेको छ।

1216
01:44:50,789 --> 01:44:52,631
खोपलाई सुरक्षित क्षेत्रमा सारिएको छ ।

1217
01:44:53,922 --> 01:44:56,795
मुख्यालय, गाडी भित्रियो! म दोहोर्याउँछु, गाडी भित्रिएको छ!

1218
01:45:03,802 --> 01:45:05,434
अगाडी धेरै मान्छे जम्मा भएका छन्

1219
01:45:05,474 --> 01:45:07,266
Doongwoori भवन को। समर्थन आवश्यक छ।

1220
01:45:07,606 --> 01:45:09,284
सबै उपलब्ध कर्मचारीहरूलाई अनुरोध

1221
01:45:09,308 --> 01:45:11,110
Doongwoori भवनमा पठाइनेछ।

1222
01:47:06,055 --> 01:47:08,427
क्षेत्र सुरक्षित गर्नुहोस्! पछाडि सार्नुहोस्!

1223
01:47:08,977 --> 01:47:10,599
रोक्नुहोस्, कृपया। पछाडि सर्नुहोस्।

1224
01:47:10,729 --> 01:47:12,351
पछाडि सर्नुहोस्, पछाडि जानुहोस्!

1225
01:47:46,885 --> 01:47:48,427
मन्त्री !

1226
01:47:54,022 --> 01:47:55,250
अगाडि ब्यारिकेड।

1227
01:47:55,274 --> 01:47:57,226
Doongwoori भवन तोडफोड भइरहेको छ!

1228
01:47:57,476 --> 01:47:58,687
के?

1229
01:48:25,634 --> 01:48:26,885
आउनुहोस्।

1230
01:48:33,562 --> 01:48:36,265
होइन... हामीले सुह लिनु पर्छ।

1231
01:48:36,395 --> 01:48:38,187
निकटतम सेना एकाइहरू कहाँ छन्?

1232
01:48:38,937 --> 01:48:42,731
सियोलका सबै सेनाहरू त्यहाँ परिचालन गरिएका छन्।

1233
01:48:44,233 --> 01:48:45,324
धिक्कार छ!

1234
01:48:45,574 --> 01:48:48,827
सुन्नुहोस्, सबैजना। अहिलेको लागि विच्छेद गरौं, ठीक छ?

1235
01:48:48,867 --> 01:48:51,370
हामी मुख्यालयको नयाँ स्थान पछि निर्णय गर्नेछौं।

1236
01:48:51,410 --> 01:48:53,242
सबैजना खाली गर्नुहोस्, छिटो!

1237
01:49:33,322 --> 01:49:34,413
नमस्ते?

1238
01:49:34,743 --> 01:49:36,575
सुहालाई के भयो ?

1239
01:49:37,286 --> 01:49:39,668
यहाँ जिम्मेवार व्यक्तिहरू सबै भागिरहेका छन्।

1240
01:49:39,918 --> 01:49:41,670
र सुह यंग-चुल भागे।

1241
01:49:43,252 --> 01:49:46,295
के तपाईं सुहको स्थान जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? तपाईंले सबै कुरा देख्नुभयो भन्नुभयो।

1242
01:49:46,385 --> 01:49:48,797
एक मिनेट मात्र। म तिमीलाई तुरुन्तै फोन गर्छु।

1243
01:49:50,139 --> 01:49:51,300
प्रोफेसर गोंग।

1244
01:49:52,010 --> 01:49:53,222
प्रोफेसर गोंग!

1245
01:50:04,022 --> 01:50:05,484
के हामीलाई सुहको स्थान थाहा छ?

1246
01:50:05,524 --> 01:50:06,524
के?

1247
01:50:06,775 --> 01:50:08,197
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1248
01:50:08,487 --> 01:50:09,568
तपाईंले खाली गर्न आवश्यक छ!

1249
01:50:09,818 --> 01:50:11,570
समय छैन! जाउ, छिटो!

1250
01:50:24,173 --> 01:50:25,374
मैले उसलाई भेट्टाएँ।

1251
01:50:26,255 --> 01:50:28,217
उहाँ मुख्य सडकमा 32 सिन्सोक स्ट्रिटमा हुनुहुन्छ।

1252
01:50:31,880 --> 01:50:33,722
झिम्किरहेको बत्ती भएको कार हेर्नुहुन्छ?

1253
01:50:34,183 --> 01:50:35,134
यो हेर्नुहोस्।

1254
01:50:35,184 --> 01:50:36,345
म हेर्दै छु।

1255
01:50:39,308 --> 01:50:40,979
कुन बाटो जाने हो भन।

1256
01:50:48,147 --> 01:50:49,294
सीधा जानुहोस्।

1257
01:50:49,318 --> 01:50:50,638
सीधा जानुहोस्। जालान तेरस।

1258
01:50:51,820 --> 01:50:53,402
चौराहेमा छोडियो।

1259
01:50:59,368 --> 01:51:00,808
अर्को चौराहेमा दाँया घुम्नुहोस्।

1260
01:53:09,538 --> 01:53:11,420
त्यो मुर्ख, त्यसैमा आफूलाई ढाक्दै...

1261
01:53:18,797 --> 01:53:19,888
सार्नुहोस्!

1262
01:53:22,431 --> 01:53:24,513
बाटो बाहिर!

1263
01:53:50,499 --> 01:53:51,819
आफ्नो मौलिक अवस्थामा फर्कियो।

1264
01:54:38,427 --> 01:54:40,509
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्, तिमी हरामीहरू!

1265
01:54:41,130 --> 01:54:42,471
रोक्नुहोस्!

1266
01:54:55,314 --> 01:54:57,356
कृपया रोक्नुहोस्!

1267
01:55:03,612 --> 01:55:04,612
रोक्नुहोस्!

1268
01:55:04,823 --> 01:55:05,994
कृपया...

1269
01:56:54,683 --> 01:56:55,331
हो?

1270
01:56:55,355 --> 01:56:57,606
अरु ठाउँमा कस्तो छ ? यो सफल भयो?

1271
01:57:00,689 --> 01:57:02,271
तिनीहरू रोकिएका छन्।

1272
01:57:03,732 --> 01:57:05,404
तपाईंले यो गर्नुभयो।

1273
01:57:06,405 --> 01:57:09,158
मलाई शंका छ कि मानिसहरूले यसलाई त्यसरी हेर्छन्।

1274
01:57:10,028 --> 01:57:11,490
हामीले के गर्नुपर्छ?

1275
01:57:11,660 --> 01:57:13,808
भ्याक्सिन अहिले राम्रोको लागि गएको छ।

1276
01:57:13,832 --> 01:57:15,874
सबैले मलाई घृणा गर्न लागेका छन्।

1277
01:57:17,246 --> 01:57:18,627
चिन्ता नगर्नुहोस्।

1278
01:57:18,747 --> 01:57:21,250
म तिमीसँग गवाही दिनेछु।

1279
01:57:21,750 --> 01:57:25,043
यदि तपाईं घृणा गर्न जाँदै हुनुहुन्छ भने, म यसलाई तपाईंसँग लैजान्छु।

1280
01:57:30,849 --> 01:57:32,681
त्यसका लागि आवश्यक छैन।

1281
01:57:32,851 --> 01:57:34,603
मलाई घृणा गर्ने मानिसहरूको बानी परेको छ।

1282
01:57:36,645 --> 01:57:38,357
अहिले कहाँ हुनुहुन्छ ?

1283
01:57:39,648 --> 01:57:42,231
मलाई लाग्छ हामी अगाडि धेरै कामहरू छन्।